1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 ТХУНДЕР 2 00:00:44,160 --> 00:00:46,120 БИРД СЦРЕЕЦХ 3 00:01:26,216 --> 00:01:30,856 Ено их! Прошле године сам направио те оцене! 4 00:01:58,256 --> 00:02:00,736 Само погледајте! 5 00:02:00,736 --> 00:02:02,976 Знао сам да сам у праву. То је жути ротх. 6 00:02:04,176 --> 00:02:07,696 И јесте ли сигурни да је једини своје врсте у свету? 7 00:02:07,696 --> 00:02:09,656 наравно. 8 00:03:01,136 --> 00:03:03,936 Мора да вреди најмање 100.000 фунти. 9 00:03:03,936 --> 00:03:06,896 Знам некога ко ће платити много више од тога. 10 00:03:06,896 --> 00:03:10,416 Молим те, немој да те ухвате. Назваћу чим стигнем кући. 11 00:03:14,736 --> 00:03:17,696 Ово је наше крунско достигнуће, Маделине. 12 00:03:17,696 --> 00:03:20,136 Поново ће цветати за 12 месеци. 13 00:03:20,136 --> 00:03:22,176 Сада је време да то назовемо. 14 00:03:22,176 --> 00:03:24,296 То говориш вековима. 15 00:03:24,296 --> 00:03:26,336 Али овај пут то мислим. 16 00:03:26,336 --> 00:03:29,216 Недостајало би нам, Јимми. Узбудљиво је. 17 00:03:29,216 --> 00:03:30,936 КУЦАЈ НА ВРАТА 18 00:03:30,936 --> 00:03:32,936 Госпођо, такси овде. 19 00:03:32,936 --> 00:03:34,896 Хвала. 20 00:04:33,496 --> 00:04:35,456 ♪ НОВИ ОРЛЕНС ЈАЗЗ 21 00:05:10,096 --> 00:05:12,456 Испробајте своју срећу, даме и господо! 22 00:05:12,456 --> 00:05:14,496 Само а1 карта! 23 00:05:14,496 --> 00:05:16,456 Или шест за пет! 24 00:05:18,496 --> 00:05:20,576 Не, жао ми је, даме. 25 00:05:20,576 --> 00:05:23,536 Ако немаш нулу, немаш награду. 26 00:05:27,136 --> 00:05:29,176 Ролл уп! Ролл уп! Окушај своју срећу! 27 00:05:29,176 --> 00:05:31,216 Само а1 карта! 28 00:05:31,216 --> 00:05:33,176 Или шест за пет! 29 00:06:00,496 --> 00:06:03,056 Капетане! Хоћеш да окушаш срећу? 30 00:06:04,176 --> 00:06:06,256 Спусти ме на петицу. Добар човек. 31 00:06:06,256 --> 00:06:10,416 Покушаћу да добијем ваше добитне тикете са врха. 32 00:06:10,416 --> 00:06:13,136 ако немаш ништа, ти си победник. 33 00:06:13,136 --> 00:06:16,496 Један, два, три, четири, пет, шест. Изволите. 34 00:06:16,496 --> 00:06:18,416 Хвала. Хвала вам! 35 00:06:20,336 --> 00:06:22,816 60! Победио сам, Барнаби! Победио сам! 36 00:06:22,816 --> 00:06:25,776 Дакле, имате, капетане. Да видимо шта сте освојили. 37 00:06:27,856 --> 00:06:29,856 Ту смо. Ох, не! 38 00:06:29,856 --> 00:06:32,056 Не проклети чај! 39 00:06:32,056 --> 00:06:34,416 Освојио сам ту ствар прошле године! 40 00:06:34,416 --> 00:06:38,576 Гледај, овај пут, буди добар момак. Поп то у компост, хоћеш ли? 41 00:06:41,496 --> 00:06:43,576 Ролл уп! Ролл уп! Окушај своју срећу! 42 00:06:43,576 --> 00:06:47,736 Дивне, дивне награде, даме и господо! 1 £ карта! 43 00:07:26,016 --> 00:07:29,056 Станите поред својих кревета! Ево их! 44 00:07:29,056 --> 00:07:31,176 Здраво. Добар дан. 45 00:07:41,656 --> 00:07:45,576 Дозволите ми да представим своје истраживање асистент, Џонатан Мејкпис. 46 00:07:45,576 --> 00:07:49,456 Честитамо Друштво за орхидеје Мидсомер Малхам 47 00:07:49,456 --> 00:07:52,536 за величанствен приказ. Захваљујем Мунроу Хиллиарду 48 00:07:52,536 --> 00:07:56,856 за домаћинство ове дивне емисије његово савршено елегантно двориште Малхам. 49 00:08:02,616 --> 00:08:06,696 Пре него што поделимо награде, Џонатане има неке веома узбудљиве вести. 50 00:08:06,696 --> 00:08:11,536 Даме и господо, то ми даје са великим задовољством најављујем 51 00:08:11,536 --> 00:08:16,016 расте једна орхидеја мајмуна опет у шуми на Даунсу. 52 00:08:16,016 --> 00:08:18,496 МУРМУРИНГ 53 00:08:18,496 --> 00:08:21,216 Требају нам волонтери да се постави 24-часовно бдење 54 00:08:21,216 --> 00:08:24,136 да га заштити од криволоваца док је у цвету. 55 00:08:28,056 --> 00:08:31,376 Ваш председавајући, г. Хиллиард, понудио да ради по реду. 56 00:08:31,376 --> 00:08:37,256 Ја ћу се пријавити, г. Хиллиард. Добра емисија, госпођо Мејтланд! 57 00:08:37,256 --> 00:08:39,576 Ако још неко од вас дао би ми ваша имена, 58 00:08:39,576 --> 00:08:42,536 пред крај дана, Био бих веома захвалан. 59 00:08:42,536 --> 00:08:46,576 А сада је на теби, Професор Винстанлеи. 60 00:08:46,576 --> 00:08:49,776 па, боже, суђење ове године није било лако. 61 00:08:49,776 --> 00:08:53,176 Али победник за најбољу биљку на изложби 62 00:08:53,176 --> 00:08:55,136 иде у... 63 00:09:00,016 --> 00:09:02,096 Капетане Такер! 64 00:09:02,096 --> 00:09:05,136 ГАСПС За његов минијатурни цимбидијум. 65 00:09:13,136 --> 00:09:16,136 Честитам. Веома добро зарађено. 66 00:09:16,136 --> 00:09:19,896 Хвала вам, професоре. Друга награда иде господину Хиљарду 67 00:09:19,896 --> 00:09:21,856 за његову пхалаенопсис Фоллетт. 68 00:09:24,136 --> 00:09:27,696 Браво, Мунро. 69 00:09:27,696 --> 00:09:33,656 А трећа награда иде за Дендробиум нобиле г. Плуммер-а. 70 00:09:40,136 --> 00:09:42,896 То је била блиска ствар, Г. Плуммер. 71 00:09:42,896 --> 00:09:45,616 Па, живимо да покажемо још један дан, зар не? 72 00:09:45,616 --> 00:09:46,936 Ми заиста. 73 00:09:46,936 --> 00:09:48,816 Ох. 74 00:09:53,936 --> 00:09:58,296 Даме и господо, мислим Говорим у име свих нас када захваљујем 75 00:09:58,296 --> 00:10:03,416 Професор Винстанлеи за давање тако великодушно од њеног драгоценог времена. 76 00:10:10,296 --> 00:10:13,456 Било ми је задовољство. Видимо се следеће године! 77 00:10:15,736 --> 00:10:17,696 ♪ НОВИ ОРЛЕНС ЈАЗЗ 78 00:10:31,696 --> 00:10:33,776 Победити трећину! 79 00:10:33,776 --> 00:10:36,816 Мислиш да си поново претучен би Мунро Хиллиард? 80 00:10:36,816 --> 00:10:38,896 Помпезни стари глупан! 81 00:10:38,896 --> 00:10:42,776 Само зато што је власник места, мисли да је његово право да победи. 82 00:10:42,776 --> 00:10:45,016 Био је тек други. Био је изнурен. 83 00:10:45,016 --> 00:10:48,016 Знаш шта ја мислим о твојим проклетим орхидејама! 84 00:10:48,016 --> 00:10:49,976 Само фенси, прескупи коров! 85 00:10:51,376 --> 00:10:54,096 Ако купите још, упропастићеш нас. 86 00:10:54,096 --> 00:10:56,336 Зар не можеш да растеш нешто што можемо да једемо?! 87 00:11:02,896 --> 00:11:05,856 Како иде? Остала је флаша Риохе! 88 00:11:05,856 --> 00:11:10,696 Честитам на још једном ботаничка екстраваганца, госпођо Барнаби. 89 00:11:10,696 --> 00:11:14,496 Хвала вам, гђице Виллиерс. Могу ли да те искушам на томболу? 90 00:11:14,496 --> 00:11:17,096 а1 карту или шест за пет. Да, наравно. 91 00:11:29,896 --> 00:11:32,456 250. То је награда, зар не? 92 00:11:32,456 --> 00:11:34,456 Свакако јесте. 93 00:11:38,376 --> 00:11:40,336 Хвала. 94 00:11:41,416 --> 00:11:43,536 Бедекеров водич кроз Швајцарску! 95 00:11:47,976 --> 00:11:50,016 Вондерфулли серендипитоус! 96 00:11:50,016 --> 00:11:51,976 Хвала вам, г. Барнаби. 97 00:12:00,776 --> 00:12:04,616 Имам нешто код куће за које бисте буквално убили. 98 00:12:04,616 --> 00:12:06,856 Да ли је то чињеница? 99 00:12:06,856 --> 00:12:10,696 Дали бисте своју кућу под хипотеку само да се дочепаш. 100 00:12:10,696 --> 00:12:15,576 Хиллиардови немају хипотеке, Хенри. 101 00:12:15,576 --> 00:12:17,176 Извините. 102 00:12:51,816 --> 00:12:54,536 Обавио сам своју хортикултурну дужност за данас. 103 00:12:54,536 --> 00:12:56,976 Идем у Лондон за неко узбуђење. 104 00:13:02,096 --> 00:13:04,696 Уништићеш нас. Колико је то коштало? 105 00:13:04,696 --> 00:13:07,496 То је непроцењиво. 106 00:13:07,496 --> 00:13:10,016 Па, не очекуј да се вратим за доручак! 107 00:13:21,616 --> 00:13:23,576 ХОРН 108 00:14:08,736 --> 00:14:10,696 Маделине! 109 00:14:12,696 --> 00:14:14,656 Добро јутро, Сократе. 110 00:14:16,096 --> 00:14:19,056 Маделине! То сам ја! Харри! 111 00:14:58,154 --> 00:15:00,114 СИРЕН 112 00:15:02,531 --> 00:15:04,491 Јеси ли додирнуо нешто, Хари? 113 00:15:05,611 --> 00:15:08,731 Не, наравно да не. Долазим овде само да променим грејалицу. 114 00:15:10,131 --> 00:15:13,211 Зар је нећеш прикрити или нешто? 115 00:15:22,651 --> 00:15:24,211 Добро јутро, господине. 116 00:15:24,211 --> 00:15:26,291 Јутро, Скоте. 117 00:15:26,291 --> 00:15:28,771 Ово је Харри Росе. Локални мајстор. 118 00:15:28,771 --> 00:15:31,931 Градитељ, декоратер, водоинсталатер и електричар. 119 00:15:31,931 --> 00:15:34,171 То такође. Он ради послове за гђицу Виллиерс. 120 00:15:34,171 --> 00:15:37,291 Нашао ју је. Да ли вам смета да сачекате напољу, молим вас? 121 00:15:37,291 --> 00:15:39,131 Не, наравно да не. 122 00:15:42,131 --> 00:15:45,611 Дакле, имамо листу једне старице. (ЧИТА) Кофер, 123 00:15:45,611 --> 00:15:51,171 пасош, швајцарски новац, поништени папири и млеко, сакриј сеф кључ. 124 00:15:51,171 --> 00:15:54,451 Да ли је то могла бити коронарна болест? па... 125 00:15:54,451 --> 00:15:59,171 Хари Роуз је позвао локалног труда и он ме је позвао 126 00:15:59,171 --> 00:16:02,491 јер није могао да ради какве су биле ове мрље. 127 00:16:02,491 --> 00:16:05,171 Али он мисли можда је надмашила саму себе. 128 00:16:11,171 --> 00:16:13,411 Освојила је ову књигу на мом штанду за томболе. 129 00:16:15,131 --> 00:16:17,091 Дакле, имамо нешто старо. 130 00:16:20,291 --> 00:16:22,331 Нешто веома ново. 131 00:16:22,331 --> 00:16:24,011 Хм! 132 00:16:24,011 --> 00:16:25,971 Позајмљена књига из библиотеке. 133 00:16:28,331 --> 00:16:30,411 И нешто плаво. 134 00:16:30,411 --> 00:16:33,731 Мислиш да ће то учинити Швајцарска ће се венчати? 135 00:16:33,731 --> 00:16:35,371 ожењен? Да. 136 00:16:36,531 --> 00:16:40,451 А ако би све пропало... Била је одбачена? 137 00:16:40,451 --> 00:16:42,491 То је разлог да се она убије. 138 00:16:44,171 --> 00:16:46,131 Ох, дођите и погледајте ово, господине. 139 00:16:55,051 --> 00:16:58,571 „Сакриј сеф кључ.“ Мислите ли да треба да га отворимо, господине? 140 00:16:58,571 --> 00:17:01,731 Ер... Да, требало би. Јесте ли нашли кључ? 141 00:17:01,731 --> 00:17:04,531 Не, господине. Росе не зна где га је држала. 142 00:17:04,531 --> 00:17:07,731 Али са једном од ових старих ствари, не треба ти. 143 00:17:07,731 --> 00:17:09,531 Стварно? 144 00:17:24,971 --> 00:17:28,411 Где си то научио да радиш? Школа тврдих брава, господине. 145 00:17:30,811 --> 00:17:32,851 Ох, радост. 146 00:17:32,851 --> 00:17:34,811 Дневник. Хах! 147 00:17:38,771 --> 00:17:41,411 (ЧИТА) Анте дием сектум нонас 148 00:17:41,411 --> 00:17:44,011 максима вулва... 149 00:17:44,011 --> 00:17:47,171 Мој латински је мало зарђао, Скоте. 150 00:17:47,171 --> 00:17:50,251 Али мислим да ово говори нешто прилично грубо. 151 00:17:50,251 --> 00:17:52,251 Древна историја? Не, не. 152 00:17:52,251 --> 00:17:54,291 Ово је овогодишњи дневник. 153 00:17:54,291 --> 00:17:56,091 Овогодишњи. Овог месеца. 154 00:17:56,091 --> 00:17:58,251 Ове недеље. Она је посетилац, зар не? 155 00:17:58,251 --> 00:18:00,331 Била је. Да ли желите да видите? 156 00:18:00,331 --> 00:18:03,851 Латински није био у наставном плану на мојој локалној свеобухватној. 157 00:18:03,851 --> 00:18:05,811 Без сумње је било сигурно разбијање. 158 00:18:08,051 --> 00:18:10,811 Ох! Књига рачуна по изгледу. 159 00:18:10,811 --> 00:18:14,451 И један није намењен на увид пореском органу. 160 00:18:14,451 --> 00:18:18,451 Не са свим сумама исписан римским бројевима. 161 00:18:18,451 --> 00:18:20,731 Треба да преведем ове ствари. 162 00:18:20,731 --> 00:18:24,131 Георге! Јеси ли видео тело? 163 00:18:24,131 --> 00:18:27,891 Да. Претпостављам да је ово део такође на месту злочина. 164 00:18:27,891 --> 00:18:31,051 Не. Не баш. Наредник Скот има уникат 165 00:18:31,051 --> 00:18:35,091 али веома ефикасан начин отварања закључаног сефа. 166 00:18:48,171 --> 00:18:50,291 Колико дуго је мртва? 167 00:18:55,971 --> 00:18:58,051 Сигурно од синоћ. 168 00:18:58,051 --> 00:19:01,691 Дакле, шта вас тера на размишљање то је све само не природни узроци? 169 00:19:01,691 --> 00:19:06,251 Па, имамо ове мрље овде. Узми изјаву од Росе. 170 00:19:06,251 --> 00:19:08,291 Видимо да ли можемо ући у траг њеном најближем рођаку. 171 00:19:11,411 --> 00:19:13,451 Ђорђе, 172 00:19:13,451 --> 00:19:15,491 како ти је латински? 173 00:19:15,491 --> 00:19:17,531 Чисто медицински, бојим се. 174 00:19:17,531 --> 00:19:19,611 Желите преводиоца? 175 00:19:19,611 --> 00:19:23,251 Брат Роберт, горе у Мидсомер Аббеи. Он ти је кум. 176 00:19:23,251 --> 00:19:27,411 Бонус је што његове пчеле производе најбољи мед који сам икада пробао. 177 00:19:27,411 --> 00:19:29,491 БУЗЗИНГ 178 00:19:29,491 --> 00:19:32,211 Хари Роуз рачуна она нема најближих, 179 00:19:32,211 --> 00:19:34,851 јер му је једном рекла она је усвојена. 180 00:19:34,851 --> 00:19:39,011 Била је професор класике у Женски колеџ Мидсомер. у пензији. 181 00:19:39,011 --> 00:19:42,331 Шта је са Росе? Ради за све у селу. 182 00:19:42,331 --> 00:19:45,771 Услуге свима у селу? Да, и то, господине. 183 00:19:54,731 --> 00:19:56,811 брате Роберте? 184 00:20:03,011 --> 00:20:05,891 Брате Роберте, добро јутро, господине. Јутро. 185 00:20:05,891 --> 00:20:08,411 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 186 00:20:08,411 --> 00:20:10,611 Ово је детектив наредник Скот. 187 00:20:10,611 --> 00:20:12,811 Дошли смо до превода. 188 00:20:12,811 --> 00:20:15,771 Ох, да. Превод. Хм! 189 00:20:16,891 --> 00:20:21,051 Неће те убости, младићу, ако останете мирни. 190 00:20:21,051 --> 00:20:23,051 Ацхоо! Благословени били. 191 00:20:23,051 --> 00:20:26,091 (ЧИТА) Цимбидијум, одонтиода, 192 00:20:26,091 --> 00:20:29,251 пхалаенопсис, папхеопедилум. 193 00:20:29,251 --> 00:20:31,131 Ово су све орхидеје. 194 00:20:31,131 --> 00:20:36,131 Орхидеја одонтиода је продат за 500 фунти 195 00:20:36,131 --> 00:20:38,891 на ЦМ 6. септембра прошле године. 196 00:20:38,891 --> 00:20:42,531 500 за цвет? Мора да лаје. 197 00:20:42,531 --> 00:20:44,571 За ово вам је потребан стручњак. 198 00:20:44,571 --> 00:20:46,211 Има ли неких предлога? 199 00:20:46,211 --> 00:20:49,611 Да ли познајете професора Винстанлија? 200 00:20:49,611 --> 00:20:53,251 Моја жена зна. Она је пресудила изложба цвећа пре неки дан. 201 00:20:53,251 --> 00:20:57,811 Хм... Сада, брате Роберте, Бојим се да је овај дневник 202 00:20:57,811 --> 00:20:59,251 садржи... 203 00:20:59,251 --> 00:21:05,891 па, језиви детаљи прилично... снажне сексуалне активности. 204 00:21:05,891 --> 00:21:07,851 Стварно? 205 00:21:10,211 --> 00:21:12,251 Мм. 206 00:21:12,251 --> 00:21:14,291 (ЧИТА) Диес Сатурни 207 00:21:14,291 --> 00:21:16,331 ут цанес ин виа 208 00:21:16,331 --> 00:21:18,371 делициас фецимус. 209 00:21:18,371 --> 00:21:21,411 Винум бибимус 210 00:21:21,411 --> 00:21:23,291 ет интерим... 211 00:21:23,291 --> 00:21:25,331 фецит. 212 00:21:25,331 --> 00:21:27,371 Схватам шта мислиш. 213 00:21:27,371 --> 00:21:33,091 Субота, задовољили смо се као улични пси. 214 00:21:33,091 --> 00:21:36,211 Пили смо вино и чинио то изнова и изнова. 215 00:21:36,211 --> 00:21:37,531 Ахем. 216 00:21:37,531 --> 00:21:42,571 Синоћ се најежим при сећању, био је импотентан. 217 00:21:42,571 --> 00:21:45,851 Дакле, сутра ћу узбудити га, не само са 218 00:21:45,851 --> 00:21:47,891 моја љубазност, 219 00:21:47,891 --> 00:21:49,851 али са напитком. 220 00:21:52,291 --> 00:21:55,451 Можда је мало неправедно, с обзиром на твој позив, 221 00:21:55,451 --> 00:21:58,971 Брате Роберте, да те питам да преведем ове ствари. 222 00:21:58,971 --> 00:22:01,451 Никако! БЕЛЛ 223 00:22:01,451 --> 00:22:03,531 Време за вечерње. 224 00:22:03,531 --> 00:22:07,611 Обавестићу вас какав напредак постижем. 225 00:22:07,611 --> 00:22:09,571 Довиђења. 226 00:22:11,771 --> 00:22:14,411 Хвала. 227 00:22:36,011 --> 00:22:37,971 Страшно ми је жао, инспекторе. 228 00:22:39,171 --> 00:22:41,211 Имао сам кризу са нашим стрелизијама. 229 00:22:55,011 --> 00:22:57,251 Ове су прелепе, зар не? 230 00:22:57,251 --> 00:23:00,611 Ова колекција је покренута од Сир Вилфред Хиллиард-а, 231 00:23:00,611 --> 00:23:02,691 путник и сакупљач биљака. 232 00:23:02,691 --> 00:23:06,291 Деда председника друштва Мидсомер Орцхид Социети. 233 00:23:06,291 --> 00:23:08,371 Твоја жена мора да га познаје. сигуран сам. 234 00:23:08,371 --> 00:23:11,331 Џонатане, дођи и упознај се... 235 00:23:11,331 --> 00:23:16,571 Али већ сте се упознали, зар не? На сајму цвећа у Малхаму. 236 00:23:16,571 --> 00:23:19,491 Да. Добро јутро. 237 00:23:19,491 --> 00:23:24,331 Сада, претпостављам да сте обоје знали гђица Маделине Виллиерс. 238 00:23:24,331 --> 00:23:27,851 Знао? Да, знао. 239 00:23:27,851 --> 00:23:30,211 Жао ми је што сам носилац лоших вести. 240 00:23:30,211 --> 00:23:34,931 Госпођица Вилијес је пронађена мртва јуче ујутру. 241 00:23:34,931 --> 00:23:37,771 Мртав? То је страшно. 242 00:23:39,291 --> 00:23:41,931 Али била је на изложби цвећа. Да, била је. 243 00:23:41,931 --> 00:23:45,091 Она ти је дала три моје карте за томболу. 244 00:23:45,091 --> 00:23:48,811 И чинило ми се... познавао си је прилично добро. 245 00:23:48,811 --> 00:23:51,851 Па... Да, обоје смо. 246 00:23:51,851 --> 00:23:55,211 Медлин се дивила Џонатановој оданости нашим орхидејима. 247 00:23:56,691 --> 00:23:59,131 Само то? 248 00:23:59,131 --> 00:24:02,971 Па... и ја сам је саветовао на њеној величанственој башти. 249 00:24:02,971 --> 00:24:05,531 Не могу да верујем да је мртва. 250 00:24:07,611 --> 00:24:10,211 Ни ја. То је... То је ужасно! 251 00:24:13,851 --> 00:24:15,811 Извините. То је пелудна грозница. 252 00:24:16,971 --> 00:24:18,931 Хајдемо у канцеларију. 253 00:24:23,611 --> 00:24:26,651 Ово је веома љубазно од вас. Хвала. Заинтригиран сам. 254 00:24:35,691 --> 00:24:38,771 Боже мене! Чини се да 255 00:24:38,771 --> 00:24:42,051 Маделине је продавала неке од најређих орхидеја на свету. 256 00:24:43,931 --> 00:24:46,131 За знатне суме новца. 257 00:24:48,651 --> 00:24:50,691 Погледај овај, на пример. 258 00:24:50,691 --> 00:24:53,171 (ЧИТА) Фрагмипедиум ковацхии. 259 00:24:53,171 --> 00:24:56,211 То је из Перуа. То је невероватно ретка биљка. 260 00:24:56,211 --> 00:24:58,931 (ЧИТА) Продато 10. јула 261 00:24:58,931 --> 00:25:00,971 ЈК за... 262 00:25:00,971 --> 00:25:04,411 Лив... ВКСЦИКС. 263 00:25:04,411 --> 00:25:07,771 То је 5,999 фунти. 264 00:25:07,771 --> 00:25:11,011 (ЧИТА) Неофинетиа фалцата, шарена. 265 00:25:11,011 --> 00:25:12,571 До ЦП за... 266 00:25:12,571 --> 00:25:14,651 За 50.000 фунти. 267 00:25:14,651 --> 00:25:16,731 Не! 50 хиљада за цвет?! 268 00:25:16,731 --> 00:25:19,051 Сакупљају их богати стари Јапанци. 269 00:25:19,051 --> 00:25:23,011 То су мали бели цветови са невероватним листовима. Беаутифул. 270 00:25:23,011 --> 00:25:25,051 Да, али... 50 хиљада?! 271 00:25:25,051 --> 00:25:26,331 Ево га. 272 00:25:29,051 --> 00:25:31,211 Добри Боже! Џонатане, погледај ово! 273 00:25:31,211 --> 00:25:35,011 Папхеопедилум Ротхсцхилдианум флавум. 274 00:25:35,011 --> 00:25:37,171 Флавум више не постоји. 275 00:25:37,171 --> 00:25:39,251 Да, има, према овоме. 276 00:25:39,251 --> 00:25:42,851 Папхеопедилум. Шта је то? То је папуча орхидеја. 277 00:25:42,851 --> 00:25:44,931 Од пафоса, што значи папуча. 278 00:25:44,931 --> 00:25:47,371 Односи се на облик доње латице. 279 00:25:47,371 --> 00:25:49,411 Жути ротх. 280 00:25:49,411 --> 00:25:52,171 Не верујем у то. 281 00:25:52,171 --> 00:25:54,211 Продато ХП-у 282 00:25:54,211 --> 00:25:57,931 за 150.000 фунти. 283 00:25:59,971 --> 00:26:02,051 Ко је ХП? 284 00:26:02,051 --> 00:26:04,651 По тој цени, вероватно је Хари Потер. 285 00:26:05,157 --> 00:26:07,117 Или Хенри Пламер. 286 00:26:28,117 --> 00:26:30,077 Хенри? 287 00:26:47,877 --> 00:26:49,837 Хенри? 288 00:27:08,557 --> 00:27:10,517 Хенри? 289 00:27:47,070 --> 00:27:49,190 Колико дуго је мртав, Георге? 290 00:27:49,190 --> 00:27:51,150 Више од 36 сати. 291 00:27:52,270 --> 00:27:54,510 Изгледа да је био на вечери. 292 00:27:54,510 --> 00:27:56,670 Можда рачун није се слагао са њим. 293 00:28:09,470 --> 00:28:11,430 Мрс Плуммер? 294 00:28:15,950 --> 00:28:18,030 Знам да ово није лако. 295 00:28:18,030 --> 00:28:21,510 Можете ли ми рећи, када сте последњи пут сте видели свог мужа живог? 296 00:28:23,110 --> 00:28:25,190 У суботу увече око 7:30. 297 00:28:25,190 --> 00:28:28,150 Ишао је у град да видим ову представу... 298 00:28:30,030 --> 00:28:32,310 Па, нека будаласта глумица, заправо. 299 00:28:33,950 --> 00:28:37,110 А где сте отишли, госпођо Плуммер? 300 00:28:37,110 --> 00:28:39,270 ја? 301 00:28:39,270 --> 00:28:41,230 Отишао сам у Лондон. 302 00:28:43,430 --> 00:28:45,830 вратио сам се јуче, после поноћи. 303 00:28:45,830 --> 00:28:48,350 Хм... Касно сам устао и... 304 00:28:48,350 --> 00:28:52,950 Када сам видео да његов кревет није био преспавао, отишао сам да га тражим. 305 00:28:52,950 --> 00:28:55,590 Имаш ли идеју зашто... 306 00:28:55,590 --> 00:28:57,630 Да. 307 00:28:57,630 --> 00:28:59,590 показаћу ти. 308 00:29:10,830 --> 00:29:14,630 Када сам отишао, ово место је било пуно од најлепшег цвећа. 309 00:29:15,790 --> 00:29:18,150 Само лудак урадио би овако нешто. 310 00:29:28,550 --> 00:29:32,550 Изгледа да је попрскано са нечим, господине. Веедкиллер? 311 00:29:32,550 --> 00:29:35,910 Мислите да је то разлог Ваш муж је извршио самоубиство? 312 00:29:35,910 --> 00:29:37,870 не знам. 313 00:29:38,950 --> 00:29:40,910 Али орхидеје су биле његова страст. 314 00:29:44,430 --> 00:29:47,190 Он их је свакако волео више него што ме је волео. 315 00:29:48,950 --> 00:29:51,990 Можете ли се сетити било кога који би хтели да униште 316 00:29:51,990 --> 00:29:56,150 колекција орхидеја вашег мужа? Никада нисам био део тог света. 317 00:29:56,150 --> 00:30:00,430 Нисам могао да не приметим на изложба цвећа, веома је конкурентна. 318 00:30:00,430 --> 00:30:03,470 Узгајивачи орхидеја су љубоморни до лудила. 319 00:30:03,470 --> 00:30:06,470 Али нико не би уништио биљке које обожавају. 320 00:30:06,470 --> 00:30:08,630 Хенријеве орхидеје нису биле јефтине. 321 00:30:08,630 --> 00:30:10,710 Сигурно нису. 322 00:30:10,710 --> 00:30:14,230 Имам разлога да верујем да је ваш муж платио 150.000 фунти 323 00:30:14,230 --> 00:30:17,990 за веома ретку орхидеју. Да ли сте знали нешто о томе? 324 00:30:17,990 --> 00:30:22,390 а150,000? Где је стигао од те врсте новца? 325 00:30:22,390 --> 00:30:25,110 не знам. Разумео сам да је пензионисан. 326 00:30:25,110 --> 00:30:30,150 Ипак, мора да има доста капитал у овој кући. Можда он... 327 00:30:30,150 --> 00:30:32,230 Ово је била кућа мојих родитеља. 328 00:30:32,230 --> 00:30:35,190 Последње што сам желео требало је да се вратим и живим овде. 329 00:30:36,910 --> 00:30:39,510 Хенри је можда био спреман за пензију. 330 00:30:39,510 --> 00:30:41,710 Али нисам. 331 00:30:41,710 --> 00:30:44,150 Да ли је могао да подигне кредит против тога? 332 00:30:44,150 --> 00:30:47,190 Можда је био несмотрен, али не тако безобзирно. 333 00:30:47,190 --> 00:30:49,510 Мрс Плуммер. 334 00:30:49,510 --> 00:30:52,790 Јесте ли сигурни да не знате за ова веома ретка орхидеја? 335 00:30:52,790 --> 00:30:54,830 Не, не знам. 336 00:30:54,830 --> 00:30:56,910 Али ако је икада постојао, 337 00:30:56,910 --> 00:31:00,030 вероватно је пропао заједно са осталима. 338 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Извините ме? 339 00:31:49,590 --> 00:31:52,070 Шта није у реду, Хари? 340 00:31:52,070 --> 00:31:55,510 Нисам мислио да је у реду да ти кажем телефоном. 341 00:31:55,510 --> 00:31:58,110 Не могу ово олакшати, Г. Фонг. 342 00:31:59,270 --> 00:32:01,230 Она је мртва. 343 00:32:02,910 --> 00:32:04,950 Мртав? 344 00:32:04,950 --> 00:32:06,910 Како она може бити мртва? 345 00:32:09,270 --> 00:32:11,230 Разговарао сам са њом тек прошле недеље! 346 00:32:15,830 --> 00:32:18,750 Нашао сам је седећи у овој столици тог јутра. 347 00:32:18,750 --> 00:32:20,710 Обучена у своју грчку ношњу. 348 00:32:22,590 --> 00:32:24,550 Изгледала је веома мирно. 349 00:32:27,190 --> 00:32:29,230 Где је она сада? 350 00:32:29,230 --> 00:32:31,190 Полиција ју је одвела. 351 00:32:32,310 --> 00:32:35,230 Имала је спаковану торбу, спреман да оде са вама. 352 00:32:35,230 --> 00:32:37,190 Узели су и то. 353 00:32:42,990 --> 00:32:44,950 (МОЛИ СЕ) 354 00:33:06,710 --> 00:33:08,710 Ко је ово урадио?! 355 00:33:08,710 --> 00:33:10,790 Полиција. 356 00:33:10,790 --> 00:33:13,030 Понели су књиге са собом исто тако. 357 00:33:19,350 --> 00:33:21,390 Где је орхидеја? 358 00:33:21,390 --> 00:33:23,350 Продала га је. Као што си јој рекао. 359 00:33:29,230 --> 00:33:31,470 Била је изузетна жена, Хари. 360 00:33:31,470 --> 00:33:33,550 И знам добро сте се бринули о њој. 361 00:33:34,790 --> 00:33:36,310 Хвала. 362 00:33:36,310 --> 00:33:39,150 Отровала се кукутом. 363 00:33:39,150 --> 00:33:40,870 Хемлоцк? 364 00:33:40,870 --> 00:33:44,030 Цониум мацулатум. Велики миљеник Грка. 365 00:33:44,030 --> 00:33:48,550 У ствари, инфузија кукуте је била користио да убије Сократа 399. пре Христа. 366 00:33:48,550 --> 00:33:50,950 Мало пре мог времена, г. Буллард. 367 00:33:50,950 --> 00:33:55,030 Дакле, резервисала је лет у Швајцарску. Кофер је био спакован. 368 00:33:55,030 --> 00:33:58,950 Требало је да се уда. Радујем се меденом месецу. 369 00:33:58,950 --> 00:34:02,230 Пардон? Мислио сам на гаће, господине. 370 00:34:02,230 --> 00:34:04,830 Мм. Наравно да јеси. 371 00:34:04,830 --> 00:34:09,870 Али слажем се, то је сценарио то не може укључивати самоубиство, зар не? 372 00:34:09,870 --> 00:34:13,510 Али вреди милион фунти шверцованих орхидеја... 373 00:34:13,510 --> 00:34:17,310 Сада би то могао бити веома добар разлог зашто би је неко убио. 374 00:34:18,870 --> 00:34:21,830 Рећи ћу ти шта бих заиста волео бих да знам, Џорџ, 375 00:34:21,830 --> 00:34:25,430 је да ли је наш господин Плуммер овде заиста се обесио. 376 00:34:26,790 --> 00:34:29,630 Мислим да је време да га посетимо 377 00:34:29,630 --> 00:34:32,670 председавајућем друштва Мидсомер Орцхид Социети. 378 00:34:32,670 --> 00:34:35,430 Можда имамо рат орхидеја на нашим рукама. 379 00:34:35,430 --> 00:34:37,390 Хвала ти, Георге. 380 00:34:38,630 --> 00:34:40,590 Какве гаће? 381 00:34:56,790 --> 00:34:57,870 Да? 382 00:34:57,870 --> 00:35:01,550 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. Ово је ДС Сцотт. 383 00:35:01,550 --> 00:35:03,590 Шта сте дошли да прегледате? 384 00:35:03,590 --> 00:35:06,110 Да ли је господин Хиллиард код куће, молим? 385 00:35:06,110 --> 00:35:08,110 Бојим се да не. 386 00:35:09,110 --> 00:35:11,710 Где би он онда био, Јеевес? 387 00:35:11,710 --> 00:35:13,790 Он је на Даунсу. 388 00:35:13,790 --> 00:35:15,910 У патроли орхидеја. 389 00:35:23,110 --> 00:35:25,670 Јесте ли сигурни ово је право место, господине? 390 00:35:25,670 --> 00:35:28,830 Да. Ово је Пиецруст Довн. То је Пиецруст Воодс. 391 00:35:29,950 --> 00:35:31,990 И тамо су негде. 392 00:35:31,990 --> 00:35:33,830 Пази на ноге. 393 00:35:39,910 --> 00:35:43,990 Ти си тамо! Будите мирни! 394 00:35:43,990 --> 00:35:46,630 Шта до... Не мрдај, рекао сам! 395 00:35:46,630 --> 00:35:48,830 Само се смирите, господине. Не одступи! 396 00:35:48,830 --> 00:35:50,670 Будите мирни! 397 00:35:50,670 --> 00:35:52,190 Имбецил! Идиоте! 398 00:35:59,670 --> 00:36:02,510 Зашто ниси стајао мирно? 399 00:36:10,750 --> 00:36:13,110 Први пут цвета за пет година. 400 00:36:14,510 --> 00:36:17,190 И згазио си га до смрти, ти идиоте! 401 00:36:17,190 --> 00:36:19,230 Извините због тога. 402 00:36:19,230 --> 00:36:22,390 Сад знам где 'бакар са равним стопалима' потиче од. 403 00:36:22,390 --> 00:36:24,470 А ви, господине, могли бисте бити у затвору 404 00:36:24,470 --> 00:36:28,590 због претњи полицајцу са смртоносним оружјем. Спусти то. 405 00:36:28,590 --> 00:36:31,150 То је смртоносно као и ја. 406 00:36:31,150 --> 00:36:34,870 А то може бити смртоносније него што мислите. 407 00:36:34,870 --> 00:36:38,030 Као што сам нашао кворум друштва Мидсомер Орцхид Социети 408 00:36:38,030 --> 00:36:39,870 овде на маневрима, 409 00:36:39,870 --> 00:36:45,030 Искористићу ову прилику да кажем ти да други твој члан, 410 00:36:45,030 --> 00:36:47,030 Хенри Пламер је мртав. 411 00:36:48,390 --> 00:36:51,230 Хенри је мртав? Добри Боже! 412 00:36:51,230 --> 00:36:54,030 И неко је уништио, а не један... 413 00:36:54,030 --> 00:36:56,110 за шта се извињавам. 414 00:36:56,110 --> 00:37:00,030 Неко је уништио његова цела колекција орхидеја. 415 00:37:00,030 --> 00:37:04,750 Има ли неко идеју ко је то могао да уради и зашто? 416 00:37:07,070 --> 00:37:09,150 Плуммер је био парвену. 417 00:37:09,150 --> 00:37:13,310 Очајнички за репутацију међу правим узгајивачима орхидеја. 418 00:37:13,310 --> 00:37:17,830 Али он је купио своје биљке, него их сам узгаја. 419 00:37:20,270 --> 00:37:22,590 Жао ми је што је јадник мртав, али... 420 00:37:22,590 --> 00:37:26,030 Па, није баш био најпопуларнијих наших чланова. 421 00:37:26,030 --> 00:37:29,670 Нема правог колекционара уништио би једну орхидеју. 422 00:37:29,670 --> 00:37:34,350 А камоли целу колекцију! За разлику од господина Флатфоот-а овде. 423 00:37:34,350 --> 00:37:37,710 А где си био у суботу увече, г. Хиллиард? 424 00:37:37,710 --> 00:37:41,110 Вечера са лорд-поручник округа. 425 00:37:41,110 --> 00:37:44,470 У друштву моје жене, ако заиста желите да знате. 426 00:38:21,710 --> 00:38:24,110 Хвала вам на томе. Хвала вам пуно. 427 00:38:26,030 --> 00:38:28,110 Нешто овде, господине. 428 00:38:28,110 --> 00:38:32,270 Наша госпођица Вилијес је отишла на три путовања на Борнео у последњих 12 месеци. 429 00:38:32,270 --> 00:38:34,270 И један у Перу. Борнео и Перу? 430 00:38:34,270 --> 00:38:36,670 Није лоше за пензионисаног учитеља. 431 00:38:36,670 --> 00:38:40,110 На моју пензију, имао бих среће да стигнем до Борнмута. 432 00:38:40,110 --> 00:38:42,950 Оох! Ипак, нисмо без утицаја 433 00:38:42,950 --> 00:38:44,910 код њеног туристичког агента, зар не? 434 00:38:51,510 --> 00:38:54,990 Здраво, Дан. Шта могу учинити за вас? Карта у једном правцу за Рио? 435 00:38:54,990 --> 00:38:58,550 Зашто бих ишао у Рио када све почиње у Мидсомеру? 436 00:39:00,230 --> 00:39:02,750 Нашли смо ово у пасошу госпођице Вилијес. 437 00:39:04,390 --> 00:39:06,430 Мислимо да је овде имала рачун. 438 00:39:06,430 --> 00:39:08,510 Да, па, можда јесте. 439 00:39:08,510 --> 00:39:12,790 Али сви наши записи су поверљиви према Закону о заштити података. 440 00:39:12,790 --> 00:39:16,150 Видимо се касније. куда идеш? 441 00:39:16,150 --> 00:39:18,750 Идем по налог за претрес. 442 00:39:18,750 --> 00:39:21,350 Дан! сигуран сам можемо наћи начин да то заобиђемо. 443 00:39:21,350 --> 00:39:23,750 Дођи и седи. 444 00:39:25,790 --> 00:39:27,830 Само немој никоме рећи. 445 00:39:27,830 --> 00:39:30,470 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. 446 00:39:32,230 --> 00:39:34,830 Лепа униформа. 447 00:39:38,790 --> 00:39:40,870 Тачно. Маделине Виллиерс. 448 00:39:40,870 --> 00:39:42,670 Често је летела. 449 00:39:42,670 --> 00:39:45,590 Прошле године је отишла на Далеки исток три пута. 450 00:39:45,590 --> 00:39:47,830 И Јужна Америка. И Борнео, 451 00:39:47,830 --> 00:39:49,870 раније ове године. 452 00:39:49,870 --> 00:39:53,230 Оох! Е сад, то је веома интересантно. Шта је? 453 00:39:53,230 --> 00:39:57,110 Овај налог је такође коришћен од господина Џимија Фонга. 454 00:39:57,110 --> 00:39:59,110 Имаш ли адресу за њега? 455 00:40:00,910 --> 00:40:06,830 Не. Али...требао је да улети УК из Бангкока прошле суботе. 456 00:40:06,830 --> 00:40:08,510 Сатур- 457 00:40:08,510 --> 00:40:11,230 То је дан са сајма цвећа у Мидсомеру 458 00:40:11,230 --> 00:40:13,830 и дан Маделине Виллиерс је убијена. 459 00:40:13,830 --> 00:40:16,150 Хвала ти, Цулли. да ти кажем шта, 460 00:40:16,150 --> 00:40:20,110 ако одштампате ово за мене, частим те ручком. 461 00:40:20,110 --> 00:40:22,110 Звучи лепо. 462 00:40:22,110 --> 00:40:24,110 Уђите, молим вас. 463 00:40:28,910 --> 00:40:31,070 Ви сте њен једини извршилац, г. Фонг. 464 00:40:33,150 --> 00:40:35,230 Молим те, седи. 465 00:40:35,230 --> 00:40:39,830 Госпођица Виллиерс вас је напустила цело њено имање. 466 00:40:39,830 --> 00:40:43,070 Под условом да је кремирана 467 00:40:43,070 --> 00:40:47,470 а њен пепео развејан као ђубриво за орхидеје. 468 00:40:47,470 --> 00:40:50,670 Увек сам то сматрао чудним. 469 00:40:52,190 --> 00:40:53,990 Хм. На падинама... 470 00:40:53,990 --> 00:40:55,590 Монтирај... 471 00:40:55,590 --> 00:41:00,230 Кинабалу. Где је то тачно? 472 00:41:00,230 --> 00:41:02,910 Борнео. Ах. Мм. 473 00:41:04,150 --> 00:41:07,390 Шта се десило са књигама извадили из њеног сефа? 474 00:41:07,390 --> 00:41:10,870 Ох, постараћемо се полиција плаћа штету 475 00:41:10,870 --> 00:41:14,910 и обновити их њиховом правом власнику... ти. 476 00:41:17,230 --> 00:41:21,150 Изгледа као да је сав новац Госпођица Виллиерс направљена од орхидеја 477 00:41:21,150 --> 00:41:23,510 је уплаћено овај рачун у швајцарској банци. 478 00:41:24,950 --> 00:41:28,230 Да, настави. Знамо да је продала овај... Па- 479 00:41:28,230 --> 00:41:30,230 Папхеопедилум. То је тај. 480 00:41:30,230 --> 00:41:32,270 За 150.000 фунти. 481 00:41:32,270 --> 00:41:34,310 Ипак, само 25.000 фунти 482 00:41:34,310 --> 00:41:36,310 уплаћена на њен рачун. 483 00:41:37,350 --> 00:41:39,430 Хм. Што значи... 484 00:41:39,430 --> 00:41:43,510 да би 125.000 фунти још увек могло бити неплаћено, зар не? 485 00:41:43,510 --> 00:41:47,230 А ако купац заиста били Хенри Пламер, 486 00:41:47,230 --> 00:41:49,910 а ако орхидеја их је неко уништио 487 00:41:49,910 --> 00:41:53,790 пре него што се у потпуности плати... 488 00:41:56,790 --> 00:42:01,510 Можда је Хенри Пламер хтео продати на орхидеју - уз профит. 489 00:42:01,510 --> 00:42:05,590 Неко га је ударио, па нанизао да би то изгледало као самоубиство? 490 00:42:05,590 --> 00:42:08,550 Можда тражимо трећу страну ево, Скоте. 491 00:42:08,550 --> 00:42:12,150 Неко ко је убио Хенрија Пламера за његову орхидеју. 492 00:42:12,150 --> 00:42:14,110 Спалио је земљиште да би прикрио трагове. 493 00:42:14,110 --> 00:42:16,510 Ко је још познавао Пламера имао ту орхидеју? 494 00:42:16,510 --> 00:42:20,270 Да сам коцкар, Уложио бих новац на тај тофф Хиллиард. 495 00:42:20,270 --> 00:42:24,550 Не. Ако је рекао да он и његова жена вечерао са лордом поручником 496 00:42:24,550 --> 00:42:27,470 у ноћи убиства, вероватно јесу. 497 00:42:27,470 --> 00:42:30,670 Желео бих још једном да погледам около Кућица госпођице Виллиерс. 498 00:42:53,670 --> 00:42:55,750 Претпостављам да бисмо увек могли... 499 00:42:55,750 --> 00:42:58,430 Узми налог, хтео си да кажеш, Скоте. 500 00:42:58,430 --> 00:42:59,750 Тачно, господине. 501 00:42:59,750 --> 00:43:02,110 Ох, то сте ви. 502 00:43:02,110 --> 00:43:03,790 ста радис овде? 503 00:43:03,790 --> 00:43:07,390 ја? Управо завршавам посао већ ми је платила. 504 00:43:07,390 --> 00:43:09,390 Нова спољна славина. г. Росе, 505 00:43:09,390 --> 00:43:11,390 како веома часно од вас. 506 00:43:11,390 --> 00:43:15,230 Имаш ли кључ? Не. Адвокат је све закључао. 507 00:43:25,950 --> 00:43:28,030 Каква дивна башта. 508 00:43:28,030 --> 00:43:31,230 Да. Млади момак долази да то уради. 509 00:43:31,230 --> 00:43:33,190 Студент у биљке. 510 00:43:53,790 --> 00:43:55,750 Дођите и погледајте ово, господине! 511 00:44:03,950 --> 00:44:06,350 да ли ово има везе са тобом, Харри? 512 00:44:06,350 --> 00:44:08,470 Не, није моје одељење. 513 00:44:08,470 --> 00:44:12,950 Али то је смртоносно. Има сумпор киселина у њему. Не дирај то. 514 00:44:38,790 --> 00:44:41,230 Рекао сам ти. 515 00:44:41,230 --> 00:44:44,110 Требало би да га разблажите. Један део до 100. 516 00:44:44,110 --> 00:44:47,670 Ниси ти тај који је сипао ове ствари на Плуммеровим орхидејима? 517 00:44:47,670 --> 00:44:50,790 ја? Не бих дирао те ствари са штапом. 518 00:44:50,790 --> 00:44:55,270 Узми узорак тога, Скоте, да би Џорџ Булард анализирао. 519 00:44:55,270 --> 00:44:59,390 г. Росе, шта знаш о хемлоцку? 520 00:44:59,390 --> 00:45:01,350 Е сад, за то знам. 521 00:45:19,350 --> 00:45:21,390 То је кукута. 522 00:45:21,390 --> 00:45:23,430 Како знаш? 523 00:45:23,430 --> 00:45:25,470 Рекла ми је. 524 00:45:25,470 --> 00:45:27,550 То је отровно. 525 00:45:27,550 --> 00:45:30,710 Нешто у вези са неким старим Грком била је одушевљена. 526 00:45:30,710 --> 00:45:33,390 Име Сократ. Имам његову бисту у затвореном. 527 00:45:33,390 --> 00:45:36,950 Како ово претворити у отров? 528 00:45:36,950 --> 00:45:39,950 Немам појма. Мирише на мишју мокраћу ако га згњечиш. 529 00:45:39,950 --> 00:45:42,030 Маделине... гђице Виллиерс, 530 00:45:42,030 --> 00:45:46,270 задржала флашу за случај да добије једна од њих исцрпљујуће болести. 531 00:45:46,270 --> 00:45:49,350 Морам да наставим. Имам посао са кабловима за сат времена. 532 00:45:49,350 --> 00:45:53,230 Где си све ово научио вештине украшавања и грађења? 533 00:45:53,230 --> 00:45:54,950 У затвору? 534 00:46:08,030 --> 00:46:11,070 Ја сам доживотни. Ван по лиценци. 535 00:46:11,070 --> 00:46:13,230 Али мислим да то већ знате. 536 00:46:13,230 --> 00:46:15,990 Мислио сам да имаш изглед старог заостајања о теби. 537 00:46:15,990 --> 00:46:18,790 Зашто си отишао доле? Убиство из нехата. 538 00:46:18,790 --> 00:46:22,070 за коју си служио, колико, осам година, верујем. 539 00:46:22,070 --> 00:46:24,230 Радио сам таксиста кад сам био пијан. 540 00:46:24,230 --> 00:46:26,950 Сада сам чист. Нисам имао никакве везе са њеном смрћу! 541 00:46:26,950 --> 00:46:28,790 Не сугеришем да јесте. 542 00:46:28,790 --> 00:46:30,950 Одржавао сам свој нос чистим. 543 00:46:30,950 --> 00:46:33,990 Не желим да се враћам унутра! где живиш? 544 00:46:33,990 --> 00:46:38,070 Цаустон кауција хостел. А ако ти желим да наставим да живим тамо, Хари, 545 00:46:38,070 --> 00:46:42,510 Волео бих да чујем све што си ти НЕ говори нам о гђици Виллиерс. 546 00:46:42,510 --> 00:46:46,630 Па, она није била праведна усидела сви су мислили да је она. 547 00:46:46,630 --> 00:46:48,670 Тако да верујем. 548 00:46:48,670 --> 00:46:50,990 И, осим свог доброг себе, 549 00:46:50,990 --> 00:46:53,270 који ју је посетио у последњих неколико дана? 550 00:46:53,270 --> 00:46:55,750 Па, нисам овде све време, знаш. 551 00:46:58,470 --> 00:47:01,990 Приметио сам кутију за пицу и нешто лагер лименке у спалионици. 552 00:47:19,310 --> 00:47:21,550 Поклон од старог Сократа, Мр Росе? 553 00:47:25,805 --> 00:47:27,805 Прилично сам сигуран да је хибрид. 554 00:47:27,805 --> 00:47:29,805 Да, ту смо. 555 00:47:32,765 --> 00:47:34,725 То је тај. 556 00:47:36,245 --> 00:47:38,925 Ох. Ер... Да. Ахем. 557 00:47:40,365 --> 00:47:41,805 овај... 558 00:47:41,805 --> 00:47:44,165 Ахем. То је леп цвет. 559 00:47:44,165 --> 00:47:46,245 Моја пхалаенопсис. 560 00:47:46,245 --> 00:47:49,125 Они одишу гламуром, зар не? 561 00:47:50,165 --> 00:47:52,325 Они додају неку врсту...не знам, 562 00:47:52,325 --> 00:47:54,765 сексуалности у соби. 563 00:47:54,765 --> 00:47:56,405 Ахем. 564 00:47:58,485 --> 00:48:00,525 Да, у праву сам. То је хибрид. 565 00:48:00,525 --> 00:48:02,525 Позната и као Бардо ружа. 566 00:48:02,525 --> 00:48:04,645 Ах. Росе. 567 00:48:04,645 --> 00:48:06,645 То заправо није ружа. Не, не. 568 00:48:06,645 --> 00:48:10,165 Маделине Виллиерс запослио мајстора по имену Росе. 569 00:48:10,165 --> 00:48:12,245 Познајете ли тог човека, професоре? 570 00:48:12,245 --> 00:48:14,245 Харри Росе? Заиста имам. 571 00:48:14,245 --> 00:48:16,365 Хари је прави божји дар. 572 00:48:16,365 --> 00:48:19,205 За добар број људи у комшилуку. 573 00:48:21,245 --> 00:48:23,805 Смислите неке занимљиве информације, господине. 574 00:48:23,805 --> 00:48:25,845 Да? Да. 575 00:48:25,845 --> 00:48:28,285 Рачун госпођице Виллиерс у Швајцарској 576 00:48:28,285 --> 00:48:30,885 је подељено са момком зове Џими Фонг, 577 00:48:30,885 --> 00:48:32,965 који је вршио повлачења. 578 00:48:32,965 --> 00:48:36,165 Јимми Фонг?! Ко он? 579 00:48:36,165 --> 00:48:40,085 не знам. Он такође дели рачун туристичког агента код ње. 580 00:48:40,085 --> 00:48:42,485 И долетео је пре три дана из Бангкока. 581 00:48:42,485 --> 00:48:45,925 Бангкок? Њен партнер за шверц, можда. 582 00:48:45,925 --> 00:48:49,245 Кинески, можда? Путовања у Далеки исток? Могло би бити. 583 00:48:49,245 --> 00:48:53,005 Можда је дошло до свађе међу лоповима. Где је он сада? 584 00:48:53,005 --> 00:48:55,805 не знам. Али ускоро ће му недостајати досх. 585 00:48:55,805 --> 00:48:58,565 Смрзнуо сам се њихов заједнички рачун у швајцарској банци. 586 00:48:58,565 --> 00:49:00,165 Како сте то успели? 587 00:49:00,165 --> 00:49:04,485 Једном давно, господине, био је један Швајцарски бакар из фискалне полиције. 588 00:49:04,485 --> 00:49:06,565 Леп момак. Породични човек. 589 00:49:06,565 --> 00:49:09,125 Мало се замарао са проститутком. 590 00:49:09,125 --> 00:49:10,805 Извукао сам га из тога. 591 00:49:10,805 --> 00:49:12,925 Никада не престајеш да ме изненађујеш, Скоте. 592 00:49:14,605 --> 00:49:17,845 Задиви ме још проналазећи овог Џимија Фонга. 593 00:49:17,845 --> 00:49:21,645 Како је брат Роберт са преводом његовог дневника? 594 00:49:21,645 --> 00:49:25,445 Господине, горе у опатији, још увек рећи време сунчаним сатом. 595 00:49:25,445 --> 00:49:28,245 Требали смо питати Професор Винстанлеи. 596 00:49:28,245 --> 00:49:31,885 Да, требало би. Она зна много више него што нам она говори. 597 00:49:31,885 --> 00:49:35,645 Дакле, без сумње ћете видети опет за другу реч? 598 00:49:35,645 --> 00:49:38,685 Да, заиста хоћу. Јесте ли сигурни да ћете бити безбедни, господине? 599 00:49:41,725 --> 00:49:43,805 Дакле, шта је са овим биљкама 600 00:49:43,805 --> 00:49:47,165 то претвара колекционаре у криминалце? 601 00:49:48,245 --> 00:49:50,285 Зависност. Опсесија. 602 00:49:50,285 --> 00:49:52,325 Маниа. 603 00:49:52,325 --> 00:49:54,405 Зови то како хоћеш. 604 00:49:54,405 --> 00:49:57,445 лично, Обоје ме привлачи необично, 605 00:49:57,445 --> 00:49:59,525 и до еротског. 606 00:49:59,525 --> 00:50:03,485 Узми овај папхеопедилум сандерианум овде. 607 00:50:03,485 --> 00:50:06,165 Погледајте само његове раскошне наборе, 608 00:50:06,165 --> 00:50:09,805 то савршено округло блиставу торбицу. 609 00:50:13,285 --> 00:50:16,805 Да ли сте познавали ту орхидеју да ли грчка реч значи тестис? 610 00:50:17,885 --> 00:50:19,685 Да ли је то чињеница? 611 00:50:19,685 --> 00:50:21,645 Видиш на шта мислим? 612 00:50:22,965 --> 00:50:29,165 Ахем. Шта мисли господин Винстанлеи о твојој страсти према орхидејима? 613 00:50:29,165 --> 00:50:32,085 Отишао је од мене пре много година. 614 00:50:35,165 --> 00:50:38,045 Да ли име Џими Фонг значи нешто за тебе? 615 00:50:38,045 --> 00:50:40,605 Фонг? Он је озлоглашени шверцер орхидеја. 616 00:50:40,605 --> 00:50:44,485 Конвенција о међународном трговина угроженим врстама 617 00:50:44,485 --> 00:50:46,565 га гони годинама. 618 00:50:46,565 --> 00:50:49,845 Да ли сте знали да је умешан са гђицом Виллиерс? 619 00:50:49,845 --> 00:50:51,965 Заинтригиран сам. 620 00:50:53,285 --> 00:50:55,685 Али нисам имао појма. 621 00:50:55,685 --> 00:50:58,405 Уз сво дужно поштовање, Маргарет, 622 00:50:58,405 --> 00:51:00,845 мислим нешто задржаваш. 623 00:51:00,845 --> 00:51:02,805 Никад ништа не задржавам. 624 00:51:04,565 --> 00:51:06,525 Венско напуњеност. 625 00:51:08,245 --> 00:51:11,365 Проширење вене изнад тачке повреде. 626 00:51:11,365 --> 00:51:14,925 И...цијаноза. 627 00:51:14,925 --> 00:51:17,565 Плава промена боје врхова прстију. 628 00:51:17,565 --> 00:51:22,965 Дакле, прво је задављен, а затим обешен да би то изгледало као самоубиство. 629 00:51:24,245 --> 00:51:26,165 Шта је са средством за убијање корова? 630 00:51:26,165 --> 00:51:29,965 У уобичајеној употреби пре 20 година, бојим се. Сада је забрањено, наравно. 631 00:51:29,965 --> 00:51:32,685 Још увек чекам резултате тестова. 632 00:51:32,685 --> 00:51:35,485 Ох. Та стара боца је садржао кукуту. 633 00:51:35,485 --> 00:51:38,405 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Извините, господо. 634 00:51:38,405 --> 00:51:40,485 Сачекај, Чарли. 635 00:51:40,485 --> 00:51:42,805 Хвала ти, Георге. Хвала вам на томе. 636 00:51:44,005 --> 00:51:45,965 Да, настави, Цхарлие. 637 00:51:47,805 --> 00:51:49,845 Шта, баш ништа? 638 00:51:49,845 --> 00:51:51,805 У реду. Хвала. 639 00:51:53,605 --> 00:51:55,765 Не постоји нико по имену Фонг 640 00:51:55,765 --> 00:51:59,245 у било ком од БандБ-ова или хотела на 50 миља одавде, господине. 641 00:51:59,245 --> 00:52:02,285 Можда се вратио у Бангкок. Можда има. 642 00:52:02,285 --> 00:52:05,605 Да је прешао скроз тим путем да убије госпођицу Виллиерс. 643 00:52:05,605 --> 00:52:08,645 Али шта ако је дошао да је ожениш? 644 00:52:08,645 --> 00:52:12,045 Шта мислите како би реаговао ако је рано стигао 645 00:52:12,045 --> 00:52:16,685 и ухватио је ин флагранте са...Хенри Пламером, можда? 646 00:52:16,685 --> 00:52:19,285 Свакако би излечите његов џет-лаг, господине. 647 00:52:19,285 --> 00:52:21,365 Ха ха! 648 00:52:21,365 --> 00:52:24,805 Можда луда глумица је заправо била госпођица Вилијес. 649 00:52:25,525 --> 00:52:30,325 А наш Хенри Пламер је враћао неки његов дуг у натури, а? 650 00:52:30,325 --> 00:52:35,205 А да је стидљив од 125.000 фунти у мачки, 651 00:52:35,205 --> 00:52:38,565 Мислим Кинеза можда жели и своју орхидеју назад. 652 00:52:39,765 --> 00:52:42,605 Волео бих да чујем веселу удовицу певај још мало. 653 00:53:06,245 --> 00:53:09,805 Изгледа као код мајстора већ је извадио чекић, господине. 654 00:53:18,085 --> 00:53:20,965 Добар дан, гђо Плуммер. Молим вас уђите. 655 00:53:20,965 --> 00:53:24,645 Јеси ли дошао да ми кажеш да пушташ Хенријево тело 656 00:53:24,645 --> 00:53:27,005 да могу да организујем сахрану? бр. 657 00:53:27,005 --> 00:53:29,205 Неће бити тако лако. 658 00:53:29,205 --> 00:53:32,245 Изгледа смрт вашег мужа није био самоубиство. 659 00:53:32,365 --> 00:53:34,325 Зар није било самоубиство? 660 00:53:35,805 --> 00:53:39,485 о чему причаш? 661 00:53:39,485 --> 00:53:44,605 ♪ Дај ми месечину Дај ми девојку 662 00:53:44,605 --> 00:53:47,485 ♪ А остало остави 663 00:53:47,485 --> 00:53:50,245 ♪ Мени 664 00:53:50,245 --> 00:53:53,125 ♪ Дај ми... ♪ 665 00:53:53,125 --> 00:53:56,405 Мр Росе. инспекторе. 666 00:53:56,405 --> 00:54:01,285 Подршка госпођи Пламер у њеним најмрачнијим часовима, видим. 667 00:54:04,125 --> 00:54:07,005 Харри ми помаже са Хенријевим стварима. 668 00:54:07,005 --> 00:54:10,525 Добре ствари иду Оксфаму. Остатак у згаришту. 669 00:54:18,685 --> 00:54:21,445 Задављен? Ох, мој Боже! 670 00:54:23,285 --> 00:54:25,525 Ко би забога задавио Хенрија? 671 00:54:25,525 --> 00:54:28,845 То је оно што покушавамо да сазнам, гђо Плуммер. 672 00:54:28,845 --> 00:54:31,365 У ноћи смрти вашег мужа, 673 00:54:31,365 --> 00:54:33,325 возио си се у Лондон, зар не? 674 00:54:35,045 --> 00:54:38,765 јесам. Отишао сам око четврт до осам. 675 00:54:38,765 --> 00:54:43,205 Отишао сам у клуб. ја сам остао са неким пријатељима у Чизвику. 676 00:54:43,205 --> 00:54:46,045 ти пријатељи, они би гарантовали за то, зар не? 677 00:54:47,565 --> 00:54:50,125 Не сугеришеш да сам то био ја, јеси ли 678 00:54:50,125 --> 00:54:54,605 Па, сами сте сугерисали да сте живели одвојеним животима. 679 00:54:54,605 --> 00:54:58,845 Па шта? Спавање у одвојеним креветима је био луксуз. 680 00:54:59,925 --> 00:55:03,525 Какав је био однос вашег мужа са гђицом Виллиерс? 681 00:55:03,525 --> 00:55:05,885 Какав однос? 682 00:55:05,885 --> 00:55:08,885 Да ли ју је икада... посетио? 683 00:55:08,885 --> 00:55:10,965 Предлажете ли... 684 00:55:10,965 --> 00:55:15,085 Зашто би посећивао сасушена стара усидјелица као она? 685 00:55:15,085 --> 00:55:18,485 Шта је са Харри Росеом? 686 00:55:18,485 --> 00:55:21,245 Хоће ли се уселити када се све ово заврши? 687 00:55:23,205 --> 00:55:25,445 Каква особа мислиш да јесам? 688 00:55:25,445 --> 00:55:29,165 Мој муж је убијен, дођавола! 689 00:55:29,165 --> 00:55:33,445 Хари је можда веома добар у практичним стварима, 690 00:55:33,445 --> 00:55:35,485 али то је дотле! 691 00:55:35,485 --> 00:55:38,005 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 692 00:55:39,165 --> 00:55:40,485 Здраво. 693 00:55:40,485 --> 00:55:42,445 Само тренутак, Спенцер. 694 00:55:43,565 --> 00:55:47,805 Како се дешава, ово је мој адвокат, који сређује оставину. 695 00:55:47,805 --> 00:55:52,445 Ако желиш даље да разговараш са мном, Волео бих да буде присутан. 696 00:55:52,445 --> 00:55:54,485 Можеш сачекати док не дође, 697 00:55:54,485 --> 00:55:56,445 или се можете испратити! 698 00:56:01,205 --> 00:56:03,165 Мр Росе. 699 00:56:06,005 --> 00:56:10,125 Ја сам у журби. Морам да набавим ово у Окфам продавницу у Цаустону. 700 00:56:10,125 --> 00:56:12,445 Не само музички, већ и врлински. 701 00:56:12,445 --> 00:56:15,925 Г. Росе, зашто не бисте позвати у полицијску станицу Цаустон 702 00:56:15,925 --> 00:56:19,045 када сте све ово урадили за мало ћаскање. 703 00:56:19,045 --> 00:56:23,045 Само да завежем неколико лабавих крајева. Око четири сата? 704 00:56:23,045 --> 00:56:25,325 Шта год кажеш. 705 00:56:34,845 --> 00:56:36,445 Шта имамо овде? 706 00:56:39,325 --> 00:56:41,365 Извините, господине! 707 00:56:41,365 --> 00:56:44,365 Ми смо Цаустон ЦИД. Јесте ли ви г. Фонг? 708 00:56:44,365 --> 00:56:46,405 Г. Јимми Фонг? 709 00:56:46,405 --> 00:56:47,925 ја? бр. 710 00:56:47,925 --> 00:56:51,045 Ја сам Венг Ту Хо из кинеског ресторана Хаппи Хоусе. 711 00:56:51,045 --> 00:56:53,125 У Цаустону. овај... 712 00:56:53,125 --> 00:56:56,765 Да ли желите нешто да наручите? Шта је у кутији? 713 00:56:58,645 --> 00:57:04,565 Хрскава патка са палачинком и роштиљ сос. Веома укусно. 714 00:57:04,565 --> 00:57:07,485 Ви... Добродошли сте у било које време. 715 00:57:16,325 --> 00:57:19,365 То је велики ауто за потрчко. Зар није само? 716 00:57:19,365 --> 00:57:21,925 Цхецк оут овај ресторан Хаппи Хоусе. 717 00:57:29,525 --> 00:57:31,885 Дакле, ако сте прави Венг Ту Хо, господине, 718 00:57:31,885 --> 00:57:35,365 можете ли ми рећи ко је човек са црним БМВ-ом је, молим? 719 00:57:35,365 --> 00:57:37,685 не знам. Не даје ми име. 720 00:57:37,685 --> 00:57:39,725 Можда Јимми Фонг, можда не. 721 00:57:39,725 --> 00:57:41,805 Да, можда. 722 00:57:41,805 --> 00:57:44,805 Али зашто је овај момак, чије име не знаш, 723 00:57:44,805 --> 00:57:46,965 зашто ти доставља храну? 724 00:57:46,965 --> 00:57:49,445 Јео је Бисерну реку посебан ручак 725 00:57:49,445 --> 00:57:51,925 када мотор за понети пробушена гума. 726 00:57:51,925 --> 00:57:57,045 Велики неред. Тако каже овај човек он има ауто. Он сам иде. 727 00:57:57,045 --> 00:57:59,445 Само тако? 728 00:57:59,445 --> 00:58:02,605 Само тако. Ми Кинези увек помажемо једни другима. 729 00:58:02,605 --> 00:58:05,645 То је веома племенито. Можете ли ми рећи где је сада? 730 00:58:05,645 --> 00:58:08,765 не знам. Он доноси новац за понети назад онда иди. 731 00:58:08,765 --> 00:58:10,445 Можда се врати. 732 00:58:10,445 --> 00:58:12,325 Можда не. 733 00:58:12,325 --> 00:58:14,405 Сада, г. Росе, 734 00:58:14,405 --> 00:58:18,165 убица корова пронађен у шупи госпођице Вилијес 735 00:58:18,165 --> 00:58:22,245 одговара томе користио за убијање орхидеја г. Пламера. 736 00:58:22,245 --> 00:58:24,805 То нема никакве везе са мном. 737 00:58:24,805 --> 00:58:26,605 Можда те је Деборах замолила да то урадиш. 738 00:58:26,605 --> 00:58:30,165 Ох, не, није. Ваше услуге су само сексуалне? 739 00:58:31,645 --> 00:58:34,605 Па... Да. 740 00:58:34,605 --> 00:58:37,485 Ми то радимо с времена на време. 741 00:58:37,485 --> 00:58:40,725 Она силази кад је повали од бившег затвореника, да ли верујете? 742 00:58:40,725 --> 00:58:43,205 Да ли те је Деборах питала да убије свог мужа? 743 00:58:43,205 --> 00:58:46,245 Не! То нема никакве везе са мном, кунем се! 744 00:58:46,245 --> 00:58:48,325 Шта је са госпођицом Виллиерс? 745 00:58:48,325 --> 00:58:51,245 Да ли сте имали... везу и са њом? 746 00:58:52,685 --> 00:58:55,205 Видите, после осам година бити унутра, 747 00:58:55,205 --> 00:58:57,165 Имао сам много тога да надокнадим. 748 00:58:58,565 --> 00:59:02,245 Њен љубавник живи у иностранству а њој је била потребна пракса. 749 00:59:02,245 --> 00:59:04,645 Као што је рекла, искористи га или изгуби. 750 00:59:04,645 --> 00:59:09,485 Шта је са орхидејом госпођице Вилијес шверц? Шта ти знаш о томе? 751 00:59:09,485 --> 00:59:11,565 Па, нашао сам јој кабинет. 752 00:59:11,565 --> 00:59:15,445 Да би могла да стави своје биљке у то када се вратила из иностранства. 753 00:59:15,445 --> 00:59:20,325 Шта је са орхидејом продала г. Пламеру за 150.000 фунти? 754 00:59:21,485 --> 00:59:23,445 150 хиљада? За биљку? 755 00:59:24,845 --> 00:59:27,125 Навлачиш ме! 756 00:59:28,765 --> 00:59:32,645 Скоте, изгледа да г. Роуз пати од неке врсте амнезије. 757 00:59:32,645 --> 00:59:34,965 Да. кажем ти шта, 758 00:59:34,965 --> 00:59:38,365 има неких веома добрих психијатри који раде у затвору. 759 00:59:41,925 --> 00:59:46,245 Обавестићу одбор за лиценце о нашој истрази убиства. 760 00:59:46,245 --> 00:59:48,285 Не желим да се враћам унутра. 761 01:00:01,885 --> 01:00:03,845 У реду. признајем... 762 01:00:05,445 --> 01:00:07,405 ..Знао сам за жуту роту. 763 01:00:10,325 --> 01:00:14,125 Маделине... госпођица Вилијес је била љута 764 01:00:14,125 --> 01:00:17,165 јер Хенри Пламер искашљао само 25 хиљада. 765 01:00:17,165 --> 01:00:21,685 Рекла је ако одем до његове куће и добила би га назад, дала би ми 50 фунти. 766 01:00:21,685 --> 01:00:23,605 А јесте ли ви? 767 01:00:27,005 --> 01:00:30,445 Губимо време овде, господине. Врати га унутра. 768 01:00:30,445 --> 01:00:32,325 Држи мајицу на себи! 769 01:00:36,285 --> 01:00:38,445 Обишао сам Пламерову кућу. 770 01:00:38,445 --> 01:00:41,565 Око десет сати. А тамо није било никога. 771 01:00:41,565 --> 01:00:45,325 Али већ сам закаснио. Све је било уништено. 772 01:00:45,325 --> 01:00:47,445 Укључујући жути Ротх? 773 01:00:47,445 --> 01:00:50,125 Из онога што сам видео, и то се смежурало. 774 01:00:50,125 --> 01:00:54,245 150 хиљада биљки, покварено. Само тако. 775 01:00:55,965 --> 01:00:57,445 Шта си онда урадио? 776 01:00:57,445 --> 01:00:59,765 Ухватио сам га, зар не? 777 01:00:59,765 --> 01:01:03,245 Звао сам гђицу Виллиерс, али када није одговорила, 778 01:01:03,245 --> 01:01:05,245 Отишао сам кући у хостел. 779 01:01:07,725 --> 01:01:09,685 Следећег јутра, нашао сам је мртву. 780 01:01:11,165 --> 01:01:13,245 Никада нисам добио 50 фунти! 781 01:01:13,245 --> 01:01:17,405 ОК, Харри. Не размишљам ни на минут 782 01:01:17,405 --> 01:01:19,725 да си ми рекао целу истину. 783 01:01:19,725 --> 01:01:23,965 Али мислим да нема неке корисне сврхе послужиће тако што ће те затворити. 784 01:01:23,965 --> 01:01:25,405 Слободни сте. 785 01:01:25,405 --> 01:01:27,245 Хвала вам пуно, господине. 786 01:02:31,468 --> 01:02:33,828 За то је требало мало снаге! Свакако јесте. 787 01:02:41,988 --> 01:02:44,268 Ко га је нашао? Батлер. Перо. 788 01:02:44,268 --> 01:02:47,388 Цонстабле Цхарлес је већ узео изјаву. 789 01:02:47,388 --> 01:02:49,348 Али Том... 790 01:02:51,188 --> 01:02:53,148 Погледај ово. 791 01:02:55,108 --> 01:02:57,148 Нешто недостаје. 792 01:02:57,148 --> 01:03:00,108 Нешто узето. 793 01:03:01,508 --> 01:03:03,868 Мислили смо тамо је заспао. 794 01:03:05,628 --> 01:03:08,068 Понекад то ради. Тако је топло и пријатно. 795 01:03:09,628 --> 01:03:12,068 И он има стара лежаљка његовог оца. 796 01:03:14,628 --> 01:03:17,108 Али када није дошао на чај, 797 01:03:17,108 --> 01:03:21,948 Феатхер је отишао да види где је. Да, госпођо. Нашао сам га... 798 01:03:30,268 --> 01:03:34,788 Гђо Хиллиард, имала је вашег мужа недавно стекли нову орхидеју? 799 01:03:37,268 --> 01:03:39,708 Претпостављам да то није битно сада када он... 800 01:03:43,148 --> 01:03:47,108 Да, да. Био је страшно узбуђен због тога. 801 01:03:47,108 --> 01:03:51,028 Овај је био тако застрашујуће реткост. Чак и јединствен, рекао је. 802 01:03:51,028 --> 01:03:56,588 Да ли је то била орхидеја пафеопедилум Ротхсцхилдианум флавум? 803 01:03:56,588 --> 01:03:58,628 Жути ротх? 804 01:03:58,628 --> 01:04:01,948 Да. Како си знао? 805 01:04:03,428 --> 01:04:06,588 И за које је морао платити велики новац. 806 01:04:08,108 --> 01:04:10,588 Мунро може себи приуштити да се препусти, Мр Барнаби. 807 01:04:12,868 --> 01:04:15,908 Као његов отац и његов деда пре њега, 808 01:04:15,908 --> 01:04:20,068 био је зависник од орхидеја као што су други зависници од дроге. 809 01:04:21,788 --> 01:04:23,748 Они су били његова страст. 810 01:04:25,588 --> 01:04:27,628 Шта је са овом смртоносном орхидејом? 811 01:04:27,628 --> 01:04:29,588 Овај орцхис фаталис? 812 01:04:30,868 --> 01:04:32,828 Цена се показала превисоком. 813 01:04:34,148 --> 01:04:36,588 Чак и за Мунроа. 814 01:04:40,428 --> 01:04:44,028 Гђо Хиллиард, имате ли појма одакле орхидеја? 815 01:04:45,348 --> 01:04:47,428 Никада нисам питао. 816 01:04:47,428 --> 01:04:50,988 Да ли би твој муж купио орхидеју да је знао 817 01:04:50,988 --> 01:04:53,748 било је илегално увезено у земљу? 818 01:04:53,748 --> 01:04:55,948 Био је заштитник природе! 819 01:04:55,948 --> 01:04:59,668 Да ли је твој муж могао да купи орхидеја из Хенрија Пламера? 820 01:04:59,668 --> 01:05:02,308 Мало је вероватно. 821 01:05:02,308 --> 01:05:04,348 Манро и Пламер... 822 01:05:04,348 --> 01:05:06,308 презирали једни друге. 823 01:05:09,868 --> 01:05:11,828 Сматрао га је доласком! 824 01:05:14,948 --> 01:05:20,228 Он...никада се неће вратити са конзерваторијума, хоће ли? 825 01:05:22,428 --> 01:05:24,548 Мислим, у датим околностима... 826 01:05:24,548 --> 01:05:27,668 Ер... Да. жао ми је. 827 01:05:27,668 --> 01:05:29,668 Хвала вам, гђо Хиллиард. 828 01:05:36,388 --> 01:05:38,468 Она описује веома детаљно 829 01:05:38,468 --> 01:05:42,028 сексуалне радње између ње и њени бројни партнери. 830 01:05:42,028 --> 01:05:44,668 Ферус Асиае тигрис 831 01:05:45,708 --> 01:05:48,668 куантум дифферит аб јувене. 832 01:05:50,548 --> 01:05:54,348 Дивљи азијски тигар се питом. 833 01:05:54,348 --> 01:05:56,388 Како другачије од младића. 834 01:05:57,588 --> 01:05:59,628 Јимми Фонг. 835 01:05:59,628 --> 01:06:01,668 А ово је њен последњи унос. 836 01:06:01,668 --> 01:06:03,668 Најзанимљивије је. 837 01:06:04,868 --> 01:06:08,668 Ет црас диес нуптиарум меа. 838 01:06:09,788 --> 01:06:13,948 А сутра ми је дан венчања али Нећу се удати за миротворца. 839 01:06:17,668 --> 01:06:22,588 И мислим да ћемо наћи миротворац је Џонатан Мејкпис. 840 01:06:35,788 --> 01:06:37,748 Поподне, г. Макепеаце. 841 01:06:39,348 --> 01:06:41,428 Питам се да ли имаш минут. 842 01:06:41,428 --> 01:06:43,668 Можете ли нам помоћи, молим вас? наравно. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,668 Покојна госпођица Вилијес... 844 01:06:47,748 --> 01:06:50,348 ..водила је дневник. Стварно? 845 01:06:50,348 --> 01:06:53,348 Да. И у њему, представљате прилично истакнуто. 846 01:06:53,348 --> 01:06:55,388 Није изненађујуће. 847 01:06:55,388 --> 01:06:57,428 Провео сам сате са њом. 848 01:06:57,428 --> 01:06:59,508 Разговарајући о њеној башти и - 849 01:06:59,508 --> 01:07:03,868 Али то није био само њен цветни део садили сте семе, зар не? 850 01:07:03,868 --> 01:07:07,668 Не знам на шта мислиш. Она тврди да си ти био њен љубавник. 851 01:07:07,668 --> 01:07:10,828 Љубавник? То је смешно! 852 01:07:10,828 --> 01:07:13,468 То је нека сенилна старица маштање. 853 01:07:20,028 --> 01:07:22,028 па... 854 01:07:23,948 --> 01:07:26,948 Обишао сам тамо пар пута, да. али... 855 01:07:28,348 --> 01:07:31,068 Али нисам имао ништа да уради са њеном смрћу. 856 01:07:31,068 --> 01:07:34,148 Да ли сте намеравали да је ожените? Оженити је? 857 01:07:34,148 --> 01:07:37,708 Као да је учините својом женом док те смрт не растави. 858 01:07:37,708 --> 01:07:39,748 Па... Да. 859 01:07:39,748 --> 01:07:41,868 Али нисам могао да прођем кроз то. 860 01:07:41,868 --> 01:07:46,468 Те ноћи када је умрла, рекао сам јој Предомислио сам се. Била је љута. 861 01:07:46,468 --> 01:07:49,028 Али када сам отишао, била је веома жива! 862 01:07:49,028 --> 01:07:52,228 Извините. Само покушавам да схватим ово. 863 01:07:52,228 --> 01:07:56,068 Зашто би згодан млади студент као ти, Џонатане, 864 01:07:56,068 --> 01:07:59,468 желите да се удате за некога довољно стара да им будем бака? 865 01:08:01,748 --> 01:08:03,828 Мало је укључено. 866 01:08:03,828 --> 01:08:07,468 Да погодим, г. Макепеаце. Да ли сам у праву када то кажем 867 01:08:07,468 --> 01:08:11,548 био је то покушај да се сазна о њена операција шверца орхидеја 868 01:08:11,548 --> 01:08:13,828 и да сте били спремни да одете... 869 01:08:13,828 --> 01:08:17,388 на скоро све дужине да откријемо ко је умешан? 870 01:08:17,388 --> 01:08:19,308 па... 871 01:08:20,548 --> 01:08:22,628 знаш хм... 872 01:08:22,628 --> 01:08:25,708 Јастучница је можда обезбедила вредан траг. 873 01:08:25,708 --> 01:08:27,908 Хтели смо да добијемо до дна тога. 874 01:08:27,908 --> 01:08:30,868 Али ми то никоме нисмо споменули. Нисмо смели. 875 01:08:30,868 --> 01:08:34,188 Нисмо смели. Ми. Рекао си ми. Ко смо ми? 876 01:08:35,708 --> 01:08:40,268 чија је идеја била да заведе Госпођица Вилијес на првом месту? 877 01:08:41,708 --> 01:08:44,028 Професора Винстанлија, наравно. 878 01:08:52,508 --> 01:08:54,468 Да, наговорио сам га на то. 879 01:08:56,188 --> 01:08:59,868 Медлин сексуални апетит био познат у селу. 880 01:08:59,868 --> 01:09:02,108 мислиш, Харри Росе ти је рекао о томе. 881 01:09:03,748 --> 01:09:06,228 И да ли вам је Хари Роуз такође рекао 882 01:09:06,228 --> 01:09:08,308 да је прокријумчарила ретке орхидеје? 883 01:09:08,308 --> 01:09:12,108 О, Боже, не. Хари је душа дискреције. 884 01:09:12,108 --> 01:09:14,348 Имали смо прилично добру идеју. 885 01:09:14,348 --> 01:09:16,948 Отуда улога Казанове за Џонатана. 886 01:09:16,948 --> 01:09:19,508 Чиме је била савршено задовољна. 887 01:09:19,508 --> 01:09:22,348 рекао је Џонатан Мејкпис није била баш срећна 888 01:09:22,348 --> 01:09:26,508 када је обишао да опозове венчање у вече њене смрти. 889 01:09:26,508 --> 01:09:30,028 Мислиш ли да Џонатан имао икакве везе са њеном смрћу? 890 01:09:30,028 --> 01:09:32,068 Не, наравно да не! 891 01:09:32,068 --> 01:09:34,748 Он је ботаничар, а не убица! 892 01:09:34,748 --> 01:09:36,828 Хм. 893 01:09:36,828 --> 01:09:39,468 Не сећам се да сам сугерисао то је било убиство. 894 01:09:41,788 --> 01:09:44,748 Па зар не... Зар то није оно што имплицираш? 895 01:09:48,628 --> 01:09:52,748 Био бих веома заинтересован да знам како мислите да је Хенри Пламер умро. 896 01:09:52,748 --> 01:09:55,268 Он је извршио самоубиство, зар не? 897 01:09:55,268 --> 01:09:58,828 Не, професоре. Обојица су убијени. 898 01:09:58,828 --> 01:10:01,068 Ох, мој Боже! 899 01:10:01,068 --> 01:10:04,828 И катализатор за обе смрти, 900 01:10:04,828 --> 01:10:07,068 изгледа, била је прокријумчарена орхидеја. 901 01:10:07,068 --> 01:10:11,508 Што је, сада сам прилично сигуран, и било на крају купио Мунро Хиллиард. 902 01:10:11,508 --> 01:10:14,828 И као резултат, и он је убијен. 903 01:10:14,828 --> 01:10:16,908 Мунро Хиллиард? 904 01:10:24,188 --> 01:10:26,508 Требало је да изнесем своје сумње 905 01:10:26,508 --> 01:10:30,308 о Медлинином шверцу активности за вас, зар не? 906 01:10:30,308 --> 01:10:34,068 Могућност пуцања међународни ланац кријумчарења, 907 01:10:34,068 --> 01:10:37,308 посматрања криваца приведени правди, 908 01:10:37,308 --> 01:10:40,308 бити слављен као спаситељ станишта орхидеја 909 01:10:40,308 --> 01:10:42,388 у удаљеним крајевима света, 910 01:10:42,388 --> 01:10:44,348 помутио мој суд. 911 01:10:47,388 --> 01:10:49,468 Је ли то тако страшно, г. Барнаби? 912 01:10:51,468 --> 01:10:54,988 Последице су биле тако страшне. 913 01:10:54,988 --> 01:10:58,668 Имало би мало здравог разума рекао ти шта би се могло догодити. 914 01:10:58,668 --> 01:11:02,628 Али столице никада није било здравог разума на универзитету. 915 01:11:09,628 --> 01:11:12,748 Прегледао сам Мунрове папире и нашао ово. 916 01:11:12,748 --> 01:11:16,268 Изгледа да је госпођин покојни муж 917 01:11:16,268 --> 01:11:20,628 договорио да плати 175.000 фунти 918 01:11:20,628 --> 01:11:22,748 са једног од његових офшор рачуна 919 01:11:22,748 --> 01:11:24,748 госпођи Пламер. 920 01:11:24,748 --> 01:11:26,508 Да ли је уплата извршена? 921 01:11:26,508 --> 01:11:29,108 Не, господине. Нема ни трага од орхидеје, 922 01:11:29,108 --> 01:11:31,068 Госпођи је блокирао рачун. 923 01:11:31,068 --> 01:11:33,108 ПХОНЕ БЕЕПС Ох, извини. 924 01:11:36,868 --> 01:11:40,948 Знам да је ово веома, веома напорно време за тебе, 925 01:11:40,948 --> 01:11:44,228 али да ли се сећате свог мужа помињање имена Фонг? 926 01:11:44,228 --> 01:11:47,468 г. Јимми Фонг. Никада раније нисам чуо то име. 927 01:11:47,468 --> 01:11:49,228 Не? 928 01:11:49,228 --> 01:11:51,548 Ово је било веома корисно. Хвала. 929 01:11:51,548 --> 01:11:53,628 И како то бива, 930 01:11:53,628 --> 01:11:56,748 наш господин Фонг нас чека 931 01:11:56,748 --> 01:11:58,868 у полицијској станици Цаустон. 932 01:11:58,868 --> 01:12:02,108 Као једини корисник тестамента покојне госпођице Вилијес, 933 01:12:02,108 --> 01:12:04,388 мој клијент би желео да му се врати 934 01:12:04,388 --> 01:12:07,668 одређени предмети уклоњени незаконито 935 01:12:07,668 --> 01:12:09,748 из њеног сефа. 936 01:12:09,748 --> 01:12:11,788 Законски уклоњен, г. Јоцелин, 937 01:12:11,788 --> 01:12:14,668 у циљу даљег истраживања у њену смрт. 938 01:12:14,668 --> 01:12:19,028 Ако немате ништа против, хтео бих да питам Вашем клијенту директно питање. 939 01:12:19,028 --> 01:12:22,468 Г. Фонг, последњи пут када смо вас срели, 940 01:12:22,468 --> 01:12:26,948 ти си достављао кинески оброк и себе називаш Венг Ту Хо. 941 01:12:28,388 --> 01:12:31,188 Само покушавам да урадим колегу Кинеза услугу. 942 01:12:31,188 --> 01:12:34,508 Увек једем у Хаппи Хоусе-у када дођем у Енглеску. 943 01:12:34,508 --> 01:12:36,988 И посао који те је довео овамо 944 01:12:36,988 --> 01:12:41,628 био ваш веома уносан шверц орхидеја, претпостављам. 945 01:12:41,628 --> 01:12:44,868 Мој клијент сигурно неће одговори на то питање! 946 01:12:46,428 --> 01:12:48,508 Он је овде својом вољом 947 01:12:48,508 --> 01:12:52,388 да поврати његова противправно одузета имовина. 948 01:12:52,388 --> 01:12:54,468 Не треба да се испитује 949 01:12:54,468 --> 01:12:57,508 наводне криминалне активности за које имате 950 01:12:57,508 --> 01:13:01,148 апсолутно нема доказа! У реду је, г. Јоцелин. 951 01:13:03,188 --> 01:13:08,308 Цео живот сам посветио спасавању орхидеје прети од изумирања. 952 01:13:08,308 --> 01:13:09,828 То је нови нагиб. 953 01:13:09,828 --> 01:13:13,868 Мој клијент неће радити даље коментарише ову линију питања. 954 01:13:13,868 --> 01:13:16,828 Можда ваш клијент биће љубазан да нам каже 955 01:13:16,828 --> 01:13:18,788 шта ради у Мидсомеру. 956 01:13:21,588 --> 01:13:24,228 дошао сам овде... да се ожени Медлин Вилијес 957 01:13:24,228 --> 01:13:27,508 и да је одведе на медени месец у Швајцарску. 958 01:13:27,508 --> 01:13:30,348 Али она је то избацивала са неким другим, 959 01:13:30,348 --> 01:13:32,388 па си је убио, зар не? 960 01:13:32,388 --> 01:13:34,428 Убити је? За то? 961 01:13:34,428 --> 01:13:37,708 Спавала је са пола села, зар не? 962 01:13:42,668 --> 01:13:46,988 Да ли су увреде за мртве све што ти је остало у арсеналу? 963 01:13:53,748 --> 01:13:57,388 Ја нисам светац, веруј ми. Али ја сам је волео. 964 01:13:57,388 --> 01:13:59,748 И волела ме је. 965 01:13:59,748 --> 01:14:02,508 Никад је не бих убио! 966 01:14:09,108 --> 01:14:12,508 Г. Фонг, јесте ли убили Хенрија Пламера? 967 01:14:12,508 --> 01:14:15,828 А Мунро Хиллиард? Да би се орхидеја опоравила 968 01:14:15,828 --> 01:14:19,388 за које је ваш... намењен већ умро? 969 01:14:43,654 --> 01:14:45,894 Госпођо Плуммер, могу ли ово да вам кажем? 970 01:14:46,334 --> 01:14:50,494 Да си украо жуту роту из колекције вашег мужа 971 01:14:50,494 --> 01:14:55,654 јер је Мунро Хилијард тајно имао пристао да га купим од тебе - 972 01:14:55,654 --> 01:14:57,694 Била је то моја орхидеја, дођавола! 973 01:14:57,694 --> 01:15:00,094 Хенри је то платио мојим новцем! 974 01:15:02,254 --> 01:15:04,294 Али да, у праву си. 975 01:15:04,294 --> 01:15:06,294 Хиллиард је пристао да га купи. 976 01:15:06,294 --> 01:15:08,534 Па иди около да покупиш кеш, 977 01:15:08,534 --> 01:15:13,174 али је или одбио да га плати вама или га није добио. 978 01:15:13,174 --> 01:15:15,894 Напао си га виљушком и узео је назад. 979 01:15:15,894 --> 01:15:18,694 Напао га виљушком?! 980 01:15:18,694 --> 01:15:21,974 Никад нисам чуо такво оптерећење смећа у мом животу! 981 01:15:21,974 --> 01:15:23,934 Али си му продао орхидеју. 982 01:15:26,094 --> 01:15:28,174 Па, то ћу признати. 983 01:15:28,174 --> 01:15:33,774 Видите, нисам ишао у Лондон одмах после изложбе цвећа. 984 01:15:39,214 --> 01:15:41,854 Помисао на 150 хиљада биљке 985 01:15:41,854 --> 01:15:44,174 само седи тамо било превише за мене. 986 01:15:46,334 --> 01:15:50,014 Већ је отишао у град, па сам узео орхидеју. 987 01:15:50,014 --> 01:15:52,694 Онда сам помислио: „Шта дођавола? 988 01:15:52,694 --> 01:15:57,654 Зашто не зауставим ово лудило од орхидеја једном заувек?" 989 01:16:38,894 --> 01:16:41,694 Нема закона против тога. Проверио сам. 990 01:16:41,694 --> 01:16:44,814 Али постоји - против продаје шверцованих орхидеја. 991 01:16:44,814 --> 01:16:48,294 Морате доказати прво је прошверцовано. 992 01:16:48,294 --> 01:16:53,694 Како ти је била хрскава патка начин? Испоручио славни 993 01:16:53,694 --> 01:16:56,814 сам шверцер орхидеја, г. Јимми Фонг. 994 01:16:58,334 --> 01:17:00,534 Нема довољно соса за роштиљ. 995 01:17:00,534 --> 01:17:02,614 Никада не постоји. 996 01:17:02,614 --> 01:17:06,214 Али он није само тебе довео кинески за понети, зар не? 997 01:17:06,214 --> 01:17:08,294 Доносио ти је лоше вести. 998 01:17:08,294 --> 01:17:13,934 Дакле, где је остатак новца Ваш муж је дуговао госпођици Виллиерс? 999 01:17:13,934 --> 01:17:15,974 ја га немам. 1000 01:17:15,974 --> 01:17:18,054 Мм-хм. 1001 01:17:18,054 --> 01:17:20,454 Онда је боље да га нађеш прилично брзо. 1002 01:17:22,094 --> 01:17:24,174 Јер кад се вратим, 1003 01:17:24,174 --> 01:17:27,574 Хоћу или готовину или орхидеју! Разумете? 1004 01:17:29,294 --> 01:17:31,814 Ко је испоручио орхидеју господину Хиљарду? 1005 01:17:31,814 --> 01:17:33,934 јесам. 1006 01:17:36,254 --> 01:17:38,174 Мислим, јесмо. 1007 01:17:42,174 --> 01:17:44,174 Одведи ме до дворца. 1008 01:17:45,494 --> 01:17:49,254 Не желим никога да препозна мој ауто тамо горе. 1009 01:17:50,814 --> 01:17:53,534 Мислио сам да ће имати срчани удар. 1010 01:17:55,414 --> 01:17:59,214 Не желим да звучим вулгарно, Мунро, али шта је са новцем? 1011 01:17:59,214 --> 01:18:01,094 Новац није стигао. 1012 01:18:01,094 --> 01:18:04,374 Па, добио сам Росе да ме доведе горе опет јуче. 1013 01:18:04,374 --> 01:18:06,334 Али он није био тамо. 1014 01:18:07,814 --> 01:18:09,974 Ни трага од њега. 1015 01:18:09,974 --> 01:18:11,934 Мунро? 1016 01:18:29,536 --> 01:18:33,536 Поново ћу му дати прстен. И даље чекам свој новац. 1017 01:18:33,536 --> 01:18:37,176 Чекаћете веома дуго. Мунро Хиллиард је убијен. 1018 01:18:37,176 --> 01:18:41,696 Отприлике у исто време кад и Роуз одвезао те тамо горе јуче. 1019 01:18:41,696 --> 01:18:44,136 Убијен? 1020 01:18:44,136 --> 01:18:48,776 Орхидеја је нестала. Мрс Хиллиард'с замрзнула банковне рачуне свог мужа. 1021 01:18:48,776 --> 01:18:51,376 Ох, мој Боже! Пропао сам! 1022 01:18:52,736 --> 01:18:54,776 Где је моја орхидеја? 1023 01:18:54,776 --> 01:18:57,256 Где је мој новац? 1024 01:18:57,256 --> 01:18:59,376 Ох, мој Боже! Ја сам шворц! 1025 01:18:59,376 --> 01:19:01,656 Знаш где је та орхидеја. 1026 01:19:01,656 --> 01:19:05,096 Вероватно сте убили г. Хиллиарда да га вратим. 1027 01:19:05,096 --> 01:19:08,176 Не! Све сте погрешили! 1028 01:19:08,176 --> 01:19:10,336 Он је већ био мртав кад сам га нашао! 1029 01:19:11,456 --> 01:19:13,456 Пусти је. 1030 01:19:15,736 --> 01:19:17,736 Нема краја твом таленту, зар не? 1031 01:19:21,096 --> 01:19:23,016 дакле, 1032 01:19:23,016 --> 01:19:26,936 ти си био услужни шофер, били сте 1033 01:19:26,936 --> 01:19:29,096 Нисам имао избора, зар не? 1034 01:19:29,096 --> 01:19:32,936 То је све што сам урадио. Одбацио је пар пута и чекао. 1035 01:19:32,936 --> 01:19:36,016 Да, кладим се. То је истина. 1036 01:19:36,016 --> 01:19:39,576 Или сте се вратили у дворац, ражањ Мр Хиллиард, 1037 01:19:39,576 --> 01:19:41,896 а затим зарезати биљку за себе? 1038 01:19:43,816 --> 01:19:46,336 Трудимо се веома да смисле разлог 1039 01:19:46,336 --> 01:19:48,576 да те не хапсим за убиство Мунроа. 1040 01:19:48,576 --> 01:19:50,456 Помози нам, Хари. 1041 01:19:52,856 --> 01:19:54,896 Постојала је једна ствар. 1042 01:19:54,896 --> 01:19:56,736 Сад сам размишљао о томе. 1043 01:19:57,976 --> 01:20:00,016 Док сам тамо чекао, 1044 01:20:00,016 --> 01:20:02,616 Приметио сам нешто чудно. 1045 01:20:07,776 --> 01:20:10,336 Добро, Харри. идемо. 1046 01:20:11,416 --> 01:20:13,376 Одмах! 1047 01:20:19,976 --> 01:20:23,616 Видео сам овај стари месарски бицикл наслоњен на зид. 1048 01:20:23,616 --> 01:20:26,256 сећам се мислећи у то време, 1049 01:20:26,256 --> 01:20:29,016 „Сви месари овде возити комбије“. 1050 01:20:29,016 --> 01:20:31,936 Какво месо би ко испоручио на ту ствар? 1051 01:20:31,936 --> 01:20:33,976 Месарски бицикл? 1052 01:20:33,976 --> 01:20:35,736 Јесте ли сигурни у то? 1053 01:20:55,096 --> 01:20:57,136 То је веома лепо. 1054 01:20:57,136 --> 01:20:59,216 Мр Барнаби. 1055 01:20:59,216 --> 01:21:03,456 Још увек ми је тешко да поверујем да јесте вредан четврт милиона фунти. 1056 01:21:03,456 --> 01:21:05,536 Односно, претпостављам, 1057 01:21:05,536 --> 01:21:08,136 Папхеопедилум Ротхсцхилдианум флавум? 1058 01:21:08,136 --> 01:21:10,176 Жути ротх. Кад би само! 1059 01:21:10,176 --> 01:21:13,456 У праву си род, али ово је сандерианум. 1060 01:21:13,456 --> 01:21:15,536 Изврсно је, зар не? 1061 01:21:15,536 --> 01:21:17,896 Само вам верујемо на реч, да ли ми 1062 01:21:17,896 --> 01:21:20,976 Поента више није о цени биљака. 1063 01:21:20,976 --> 01:21:24,456 Овде смо да вас питамо о убиству Манроа Хилијарда. 1064 01:21:25,576 --> 01:21:27,976 Шта да вам кажем о томе? 1065 01:21:27,976 --> 01:21:30,256 Где си био јуче поподне? 1066 01:21:32,336 --> 01:21:36,376 Био сам овде. Зашто питаш? 1067 01:21:36,376 --> 01:21:38,456 Јер је твој бицикл виђен 1068 01:21:38,456 --> 01:21:41,616 испред Хилијардове куће јуче поподне. 1069 01:21:44,216 --> 01:21:46,416 Па, ја... позајмио сам га Јонатхану. 1070 01:21:46,416 --> 01:21:48,816 Макепеаце? 1071 01:21:53,016 --> 01:21:55,056 Да ли је сада овде? 1072 01:21:55,056 --> 01:21:57,096 Наћи ћете га у кућици за палме. 1073 01:22:20,456 --> 01:22:22,456 ДИГГИНГ 1074 01:22:35,616 --> 01:22:38,016 Какво савршено место да сакрије орхидеју 1075 01:22:38,016 --> 01:22:40,216 то је већ коштало три живота. 1076 01:22:40,216 --> 01:22:42,296 шта хоћеш? 1077 01:22:42,296 --> 01:22:45,576 Желите?! Желим да разговарам са тобом о три убиства. 1078 01:22:45,576 --> 01:22:48,016 Клони се или ћу га искористити, Обећавам ти! 1079 01:22:48,016 --> 01:22:51,016 Нема више казнених поена. Довољно је лоше као што јесте. 1080 01:22:51,016 --> 01:22:53,176 Шта мислиш да радиш? 1081 01:22:53,176 --> 01:22:55,816 Забога, спусти то! 1082 01:22:55,816 --> 01:22:58,016 Урадио бих како професор тражи. 1083 01:22:58,016 --> 01:23:02,576 То је украдена орхидеја, зар не? Жути ротх? 1084 01:23:02,576 --> 01:23:04,416 Да, јесте. 1085 01:23:04,416 --> 01:23:08,656 Мунро Хиллиард је био спреман да плати 175.000 фунти за то, Џонатане. 1086 01:23:08,656 --> 01:23:12,336 Имаш неког другог на уму који плаћа много више. 1087 01:23:12,336 --> 01:23:15,976 Четврт милиона, можда? То је једино на свету! 1088 01:24:03,096 --> 01:24:05,776 ТХУД АНД ПЛАСХ 1089 01:24:16,136 --> 01:24:18,296 Имамо сведока који ће сведочити 1090 01:24:18,296 --> 01:24:21,936 тај бицикл професора Винстанлија, коју ти је позајмила, 1091 01:24:21,936 --> 01:24:25,456 је виђен испред Хиллиардове куће у релевантно време. 1092 01:24:25,456 --> 01:24:27,536 И твоји отисци 1093 01:24:27,536 --> 01:24:29,496 били на рачви. 1094 01:24:30,576 --> 01:24:33,736 У тренутку када си га угледао, препознао си га. 1095 01:24:35,056 --> 01:24:37,136 Жути ротх. 1096 01:24:37,136 --> 01:24:39,336 Ти и ја бисмо се могли размножавати од тога, г. Хиллиард. 1097 01:24:41,136 --> 01:24:43,336 Могли бисмо зарадити милионе. 1098 01:24:43,336 --> 01:24:47,096 Мислиш да радим ово због новца? 1099 01:24:47,096 --> 01:24:49,096 Ти похлепни мали шмек! 1100 01:24:52,216 --> 01:24:55,016 Не узгајам ништа од ове лепоте. 1101 01:24:55,016 --> 01:24:58,936 Цео живот Чекао сам овакав тренутак. 1102 01:24:58,936 --> 01:25:03,336 чак ни мој отац, ни мој деда пре њега, 1103 01:25:03,336 --> 01:25:05,336 икада видео тако савршен цвет. 1104 01:25:05,336 --> 01:25:08,376 Онда рецимо да ми даш 200.000 фунти 1105 01:25:08,376 --> 01:25:11,536 или обавестим полицију. 1106 01:25:11,536 --> 01:25:13,816 Уцена? 1107 01:25:15,616 --> 01:25:17,616 Како се усуђујеш? 1108 01:25:17,616 --> 01:25:20,296 Губи се одавде, проклети скоче! 1109 01:25:20,296 --> 01:25:25,416 Ниси способан да будеш у истом соба као ова прелепа биљка. 1110 01:25:25,416 --> 01:25:27,416 Видећемо о томе. 1111 01:26:08,188 --> 01:26:11,868 Претио сам да ћу га пријавити а он ме је напао. Самоодбрана. 1112 01:26:11,868 --> 01:26:15,708 То ћу рећи на суду и нико не може доказати супротно. 1113 01:26:15,708 --> 01:26:20,028 Маделине Виллиерс није имала намеру да се уда за тебе, зар не? 1114 01:26:20,028 --> 01:26:22,028 Она те је избацила. 1115 01:26:22,028 --> 01:26:24,108 Било је обрнуто. 1116 01:26:24,108 --> 01:26:26,108 Био је то последњи запис у њеном дневнику. 1117 01:26:27,868 --> 01:26:29,788 Затим, у налету беса 1118 01:26:29,788 --> 01:26:33,508 да видим твоје шверцерске амбиције иди у дим, ти си је убио. 1119 01:26:36,548 --> 01:26:38,548 Јеси ли љута? 1120 01:26:40,228 --> 01:26:43,588 Да ли патите од деменције или нешто? 1121 01:26:43,588 --> 01:26:45,588 Не, Јонатхане, нисам. 1122 01:26:46,668 --> 01:26:48,788 Не познајете мог будућег мужа. 1123 01:26:48,788 --> 01:26:52,868 Иако си лежао у мом кревету да покуша да извуче његово име из мене. 1124 01:26:52,868 --> 01:26:54,948 Али он и ја створени су једно за друго. 1125 01:26:56,068 --> 01:26:58,908 Суђено нам је да трошимо наше последње године заједно. 1126 01:26:58,908 --> 01:27:00,788 То је наша судбина. 1127 01:27:00,788 --> 01:27:05,228 Дакле, управо си ме искористио, зар не? Ти развратни стари шишмиш! 1128 01:27:05,228 --> 01:27:08,148 Ја сам ипак био само твоја играчка, зар нисам? 1129 01:27:08,148 --> 01:27:10,988 Не играј се невиног са мном, Јонатхан. 1130 01:27:10,988 --> 01:27:14,188 Не бих волео да мислим да је то било све што је било у нашој афери. 1131 01:27:24,068 --> 01:27:27,948 реци ми, или ћеш попити до последње капи. 1132 01:27:27,948 --> 01:27:29,988 Не буди глуп, Јонатхан. 1133 01:27:34,228 --> 01:27:37,028 Реци ми! Јонатхане, молим те! 1134 01:27:37,028 --> 01:27:40,308 Реци ми. Молим те, Џонатане! преклињем те! 1135 01:27:40,308 --> 01:27:41,788 Реци ми. 1136 01:27:43,748 --> 01:27:46,188 Хенри Пламер. 1137 01:28:05,446 --> 01:28:09,966 Мора да си се држао до ње док кукута није почела да ради. 1138 01:28:09,966 --> 01:28:13,566 А онда кренуо да краде орхидеја од Хенрија Пламера. 1139 01:28:18,206 --> 01:28:21,806 Али десило се нешто неочекивано, зар не, Џонатане? 1140 01:28:30,246 --> 01:28:32,286 Ти си ово урадио! 1141 01:28:32,286 --> 01:28:34,086 Хиллиард те је послао, зар не? 1142 01:28:35,686 --> 01:28:39,286 Све си уништио! Ти крпе за прсте! 1143 01:29:18,403 --> 01:29:21,403 И све за једну орхидеју. 1144 01:29:23,083 --> 01:29:25,843 Не било која стара орхидеја. 1145 01:29:27,683 --> 01:29:31,603 Најређа орхидеја у целом свету! 1146 01:29:54,483 --> 01:29:57,203 Маргарет. 1147 01:29:57,203 --> 01:29:59,243 жао ми је. 1148 01:29:59,243 --> 01:30:02,483 Био је тако перспективан студент. 1149 01:30:02,483 --> 01:30:04,563 Тако ужасан отпад. 1150 01:30:05,003 --> 01:30:09,643 Наредник Скот ће морати да узме изјава од вас. Је ли то у реду? 1151 01:30:09,643 --> 01:30:11,603 Кад год. 1152 01:30:12,283 --> 01:30:14,323 жао ми је. 1153 01:30:14,323 --> 01:30:16,283 (КИЈА) 1154 01:30:20,003 --> 01:30:22,843 Не спаваш овде, зар не? 1155 01:30:22,843 --> 01:30:25,483 наравно. 1156 01:30:25,483 --> 01:30:28,523 Пазећи на ово је као чување бебе. 1157 01:30:28,523 --> 01:30:30,883 Само ја не морам промени пелене! 1158 01:30:31,004 --> 01:30:33,644 Придружите ми се на мојој ноћној стражи, ако желите. 1159 01:30:41,284 --> 01:30:43,364 Брате Роберте! 1160 01:30:43,364 --> 01:30:47,564 Ваш хвалоспев за гђицу Виллиерс било дивно, веома прикладно. 1161 01:30:47,564 --> 01:30:50,724 Лепо од вас што сте то рекли. 1162 01:30:50,724 --> 01:30:53,484 Имао сам предност да боље познајем даму... 1163 01:30:53,484 --> 01:30:57,764 интимно него већина конгрегације. 1164 01:30:57,764 --> 01:30:59,844 Хвала ти на томе. 1165 01:30:59,844 --> 01:31:01,804 Довиђења. 1166 01:31:03,604 --> 01:31:05,684 Мр Барнаби. 1167 01:31:05,684 --> 01:31:09,404 Само сам... Хтео сам да ти се захвалим што си ми дао другу шансу. 1168 01:31:09,404 --> 01:31:12,044 Ох, Хари! Пуно среће са тим. 1169 01:31:13,364 --> 01:31:16,164 Клони се невоља. хоћу. 1170 01:31:31,444 --> 01:31:33,684 Ловочувар постаје ловокрадица, господине. 1171 01:31:33,684 --> 01:31:37,044 И иде дуго и миран одлазак у пензију, верујем. 1172 01:31:41,404 --> 01:31:45,444 Идемо на планину Кинабалу да изврши последњу Медлинину жељу. 1173 01:31:45,444 --> 01:31:47,124 И шта је то било? 1174 01:31:47,124 --> 01:31:51,764 Желела је да се њен пепео развеја као ђубриво на падинама џунгле. 1175 01:31:51,764 --> 01:31:55,724 Она ће помоћи да расте јединствена орхидеја, коју ћемо по њој назвати. 1176 01:31:55,724 --> 01:31:57,204 Уживајте у путовању. 1177 01:32:02,364 --> 01:32:06,524 Знаш, мислим да ћу некоме пустити иначе организују изложбу цвећа 1178 01:32:06,524 --> 01:32:08,564 следеће године. Ох, да. 1179 01:32:08,564 --> 01:32:12,084 Па, шта је са тим ручком обећао си ми? 1180 01:32:12,084 --> 01:32:14,844 Изненадићу вас све овде. 1181 01:32:14,844 --> 01:32:16,324 Ручак је на мени. 1182 01:32:17,884 --> 01:32:19,844 Кинез, било ко? 1183 01:32:56,804 --> 01:32:58,724 ИТФЦ Субтитлес САЛЛИ ГРЕИ